ผ้าสไบ
pâa-sà-baiЗначение
1СуществительноеB1
тайская накидка на плечо; сабай
Длинный кусок ткани, который носят через плечо как пояс или шаль, обычно как часть традиционной тайской одежды.
Примеры
ผู้หญิงไทยpûu-yǐng-taiผู้หญิงไทยpûu-yǐng-taiтайская женщинаสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2предпочтение; расположение; уважение3обычай; общепринятая норма4-изм; идеология; доктринаห่มhòmห่มhòm1накрывать(ся); укутываться (тканью/одеялом)2накидывать; накрывать (тканью)ผ้าสไบpâa-sà-baiผ้าสไบpâa-sà-baiтайская накидка на плечо; сабай
Тайские женщины в прошлом любили носить сабай.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าสไบpâa-sà-baiสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiเข้ากับkâo-gàpโจงกระเบนjoong-grà-beenสีแดงsǐi-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaไปงานbpai-ngaanลอยกระทงlɔɔi-grà-tong
Она выбрала золотой сабай под стать своему красному чонг-крабену для фестиваля Лойкратхонг.
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiห่มhòmผ้าสไบpâa-sà-baiอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaamตามdtaamแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raan
Моя бабушка научила меня, как правильно и красиво носить сабай традиционным способом.
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngผ้าสไบpâa-sà-baiที่tîiทอtɔɔด้วยdûuaiลวดลายlûuat-laaiวิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jongซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngสถานะsà-tǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiในอดีตnai-à-dìit
В музее выставлены сабаи с замысловатым плетением, которые отражают социальный статус владельца в прошлом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ผ้าสไบ произносится ผ้า-สะ-ไบ?
pâa-sà-bai
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ผ้าสไบpâa-sà-baiผ้าสไบpâa-sà-baiтайская накидка на плечо; сабайтайская накидка на плечо; сабайСлово