เลขก
lêek-gòkЗначение
1СуществительноеC2
писатель; автор; писец (книжн.)
Человек, который пишет, сочиняет или записывает тексты; литературное или книжное обозначение писателя, автора или писца.
Примеры
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitв прошлом; преждеเลขกlêek-gòkเลขกlêek-gòkписатель; автор; писец (книжн.)มีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1иметь обязанность (делать что-л.); нести ответственность за (что-л.)2выполнять функцию или роль (чего-л.)จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kделать заметки; записыватьเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanважное событие; вехаเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngбудущие поколения; потомкиได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1изучать; учиться2исследовать; изучать3рассматривать; обдумыватьความเป็นมาkwaam-bpen-maaความเป็นมาkwaam-bpen-maaпредыстория; происхождение; историяของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านเมืองbâan-mʉʉangบ้านเมืองbâan-mʉʉangстрана; нация; государство; общество
В прошлом писцы записывали важные события, чтобы последующие поколения могли изучать историю своей страны.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langเปรียบเทียบbprìiap-tîiapต้นฉบับdtôn-chà-bàpหลายlǎaiฉบับchà-bàpเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaเลขกlêek-gòkแต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiทอดtɔ̂ɔtเหตุการณ์hèet-gaanเดียวกันdiiao-ganแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganอย่างไรyàang-rai
Исследователи сравнивают несколько рукописей, чтобы изучить различия в том, как авторы предпочли изложить одно и то же событие.
แม้mɛ́ɛเลขกlêek-gòkผู้นี้pûu-níiจะjàมิได้mí-dâaiลงนามlong-naamไว้wáiในnaiต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛสำนวนsǎm-nuuanอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanระบุตัวrá-bù-dtuuaผู้เขียนpûu-kǐianได้dâai
Хотя автор не подписал рукопись, его самобытный стиль письма позволяет учёным установить его личность.
ในฐานะnai-tǎa-náเลขกlêek-gòkแห่งhɛ̀ngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákเขาkǎoมิได้mí-dâaiเพียงpiiangบันทึกเหตุการณ์ban-tʉ́k-hèet-gaanหากhàakยังyangร้อยเรียงrɔ́ɔi-riiangพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtให้hâiเป็นbpenเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnอุดมคติù-dom-ká-dtìทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngยุคสมัยyúk-sà-mǎi
Будучи придворным писателем, он не просто записывал события, но и вплетал деяния монарха в повествования, отражавшие политические идеалы эпохи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เลขก произносится เลก-กก?
lêek-gòk
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lêek
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |