เปรียญธรรม(bprian tam)
Значения
1СуществительноеC1
квалификация по пали; степень на экзамене по пали
квалификация или степень в тайской монашеской системе экзаменов по пали, называемая «париен-тхам» и присваиваемая на уровнях с 3-го по 9-й после предварительного экзамена 1–2-го уровня
Примеры
การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpэкзамен; тестเปรียญธรรมbprian tamเปรียญธรรมbprian tam1квалификация по пали; степень на экзамене по пали2лицо со степенью по пали (обычно монах)๙gâoประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkпредложение (грамматика)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кการศึกษาระดับสูงgaan sèuk-săa rá-dàp sŏongการศึกษาระดับสูงgaan sèuk-săa rá-dàp sŏongвысшее образованиеสุดsùtสุดsùt1заканчиваться; достигать предела2ультра-; сверх-; самый (в качестве приставки)3конец; предел; край4самый; крайне (превосходная степень / усилитель)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiคณะสงฆ์ไทยká-ná sŏng taiтайская сангха; тайская монашеская общинаฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1со стороны (кого-л.)2сторона; партия; фракция3(счетное слово) сторона; отдел4отдел; подразделение; отделениеปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1изучение священных писаний (буддизм)2буддийское вероучение (как содержание)
Экзамен по пали 9-й степени считается высшим уровнем изучения священных писаний в тайской Сангхе.
Еще 3 примеровСкрыть
หลักสูตรlàk-sòotเปรียญธรรมbprian tamตั้งแต่dtâng dtàeประโยคprà-yôhk๑1ถึงtĕung๙gâoมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiภาษาบาลีpaa-săa baa-leeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Учебная программа по изучению пали, с 1-й по 9-ю степень, сложна и требует глубокого понимания языка пали.
การปฏิรูปการศึกษาgaan bpà-dtì-rôop gaan sùk-săaพระปริยัติธรรมprá bpà-rí-yàt-tì-tamแผนกบาลีpà-nàek baa-leeจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaเนื้อหาnéuua hăaของkŏngหลักสูตรlàk-sòotเปรียญธรรมbprian tamให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpยุคสมัยyúk sà-măi
Реформирование изучения священных писаний на пали требует пересмотра содержания учебной программы экзаменов, чтобы она соответствовала современной эпохе.
ผู้ที่pôo têeสอบsòpไล่lâiได้dâiเปรียญธรรมbprian tam๙gâoประโยคprà-yôhkนั้นnánนับว่าnáp wâaมีmeeความรู้ความสามารถkwaam róo kwaam săa-mâatในnaiภาษาบาลีpaa-săa baa-leeและláeคัมภีร์kam-peeทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaในnaiระดับrá-dàpอุดมศึกษาù-dom sèuk-săa
Считается, что человек, сдавший экзамен по пали 9-й степени, обладает знаниями и способностями в области языка пали и буддийских писаний на уровне высшего образования.
2СуществительноеC1
лицо со степенью по пали (обычно монах)
Эллиптическое обозначение человека (обычно монаха), сдавшего экзамен по пали на определенный уровень; применительно к человеку звучит менее официально.
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойบวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianпринять монашество ради учебыจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเปรียญธรรมbprian tamเปรียญธรรมbprian tam1квалификация по пали; степень на экзамене по пали2лицо со степенью по пали (обычно монах)๕5ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkпредложение (грамматика)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Мой старший брат принял постриг и учился, пока не стал знатоком пали 5-й степени.
Еще 3 примеровСкрыть
การเป็นgaan bpenเปรียญธรรมbprian tamไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenหลักประกันlàk bprà-ganว่าwâaผู้สอบผ่านpôo sòp pàanจะมีjà meeความประพฤติkwaam bprà-prútดีงามdee ngaamเสมอไปsà-mĕr bpai
Статус знатока пали не гарантирует, что человек, сдавший экзамен, всегда будет отличаться добродетельным поведением.
วัดมหาธาตุฯwát má-hăa-tâatมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangในnaiการผลิตgaan pà-lìtเปรียญธรรมbprian tamออกมาòk maaเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakในnaiแต่ละdtàe láปีbpeeเพื่อpêuuaสืบสานsèup săanพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Ват Махатхат знаменит тем, что ежегодно подготавливает большое количество знатоков пали для продолжения буддийской традиции.
ท่านtâanเป็นbpenเปรียญธรรมbprian tamผู้pôoถ่อมตนtòm dtonแม้máeจะjàมีความรู้mee kwaam róoสูงส่งsŏong sòngแต่dtàeก็gâwไม่เคยmâi koieโอ้อวดôo ùuatภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaของkŏngตนdtonให้hâiใครkraiเห็นhĕn
Он скромный знаток пали; несмотря на свои глубокие познания, он никогда не хвастается своей мудростью ни перед кем.
Связанные слова
Разбор слова
+
ธรรมtamธรรมtam1мораль; праведность2естественный закон; истина природы3Дхарма; буддийское учениеЧасть 2
เปรียญธรรมbprian tamเปรียญธรรมbprian tamквалификация по пали; степень на экзамене по пали