๙
gâaoЗначение
1СуществительноеA1
девять; 9
Тайская цифра, обозначающая число девять (9).
Примеры
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)อายุaa-yúอายุaa-yú1возраст2быть в возрасте Х лет3продолжительность жизни; срок службы๙gâao๙gâaoдевять; 9ขวบkùuapขวบkùuap1год от роду, особенно о маленьких детях2счетное слово для возраста маленьких детей
Моему младшему брату или младшей сестре девять лет.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiงานบวชngaan bùuatญาติๆyâat yâatถวายtà-wăaiของkŏng๙gâaoอย่างyàangเพราะpráwถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenเลขมงคลlêhk mong-kon
На церемонии посвящения в монахи родственники преподнесли 9 видов подарков, поскольку девятка считается счастливым числом.
ใบเสร็จbai-sètเก่าgàoเขียนkǐianราคาraa-kaaไว้wái๙gâaoบาทbàatแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiขึ้นkʉ̂nเป็นสิบbpen-sìpห้าhâaแล้วlɛ́ɛo
В старом чеке указана цена 9 батов, но теперь она выросла до пятнадцати.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ๙ произносится ก้าว?
gâao
- Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Нисходящий, будто написано ก้าว (gâao). По правилу написания был бы тон Средний.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Нисходящий
gâao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Нисходящий. По правилу написания был бы тон Средний, но это слово следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ก้าว (gâao).
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Нисходящий.