อ๊ะ

á

Значения

1МеждометиеA2

Ах!/Ой! (внезапное обнаружение)

восклицание, выражающее внезапное обнаружение чего-либо, легкое удивление или осознание

Примеры

อ๊ะáอ๊ะá1Ах!/Ой! (внезапное обнаружение)2Эй!/Осторожно! (предупреждение/остановка)3Вот, держи (при передаче; разг.)กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótключ от машиныอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяนี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eengвот оно что; ага; вот оно
О, ключи от машины прямо здесь.
Еще 3 примеров
อ๊ะáจริงด้วยjing-dûuaiฉันchǎnลืมlʉʉmปิดไฟbpìt-faiในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náam
О, точно! Я забыл выключить свет в ванной.
อ๊ะáนั่นnânมันmanเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยsà-mǎiประถมbprà-tǒmของฉันkɔ̌ɔng-chǎnนี่นาnîi-naa
Ой, это же мой друг из начальной школы!
อ๊ะáเพิ่งนึกออกpêrng néuk òkว่าwâaทำไมtam maiเมื่อวานmêuua waanเขาkăoถึงtĕungดูdooโกรธgròhtๆ-
А, я только что понял, почему он вчера выглядел таким сердитым.
2МеждометиеA2

Эй!/Осторожно! (предупреждение/остановка)

восклицание, используемое для привлечения внимания или чтобы сказать кому-то остановиться или быть осторожным

Примеры

อ๊ะáอ๊ะá1Ах!/Ой! (внезапное обнаружение)2Эй!/Осторожно! (предупреждение/остановка)3Вот, держи (при передаче; разг.)อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)
Эй! Не трогай.
Еще 3 примеров
อ๊ะáระวังrá-wangรถrótมาmaa
Эй! Осторожно, едет машина.
อ๊ะáๆๆๆๆหยุดyùtก่อนgònเดี๋ยวdĭiaoตกdtòkบันไดban-dai
Тише, тише, тише, сначала остановись, а то упадешь с лестницы.
อ๊ะáคุณkunเกือบจะgʉ̀ʉap-jàทำกาแฟtam-gaa-fɛɛหกใส่hòk-sàiเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanแล้วlɛ́ɛo
Эй! Вы чуть не пролили кофе на важные документы.
3МеждометиеA2

Вот, держи (при передаче; разг.)

разговорное восклицание, используемое при передаче или вручении чего-либо кому-либо

Примеры

อ๊ะáอ๊ะá1Ах!/Ой! (внезапное обнаружение)2Эй!/Осторожно! (предупреждение/остановка)3Вот, держи (при передаче; разг.)นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaaручка (для письма)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; её
О, вот твоя ручка.
Еще 3 примеров
เห็นhěnคุณkunทำtamตกdtòkอ๊ะáนี่nîiครับkráp
Я видел, как вы это уронили. Вот, возьмите.
อ๊ะáนี่nîiเงินทอนngən-tɔɔnค่ะkâ
Вот ваша сдача.
อ๊ะáเจอjəəแล้วlɛ́ɛoนี่ไงnîi-ngaiกุญแจgun-jɛɛที่tîiคุณkunตามหาdtaam-hǎaอยู่yùu
Вот, я нашел их. Вот ключи, которые вы искали.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tri
  3. Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Высокий

á

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Средний класс + Mai tri → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1Ах!/Ой! (внезапное обнаружение)