อุปการ
ù-bpà-gaanЗначения
1СуществительноеB2
помощь; одолжение; благодеяние (формальное)
помощь, благодеяние или поддержка, оказываемая кому-либо, в формальном или уважительном стиле; часто используется в выражении มีพระคุณ/พระกรุณาอุปการ
Примеры
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiуниверситетขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunขอขอบพระคุณkɔ̌ɔ-kɔ̀ɔp-prá-kunпокорно и глубоко благодарю/благодарим (очень формально)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1помощь; одолжение; благодеяние (формальное)2помогать; оказывать милость или покровительство (формальное)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыศิษย์เก่าsìt-gàoศิษย์เก่าsìt-gàoвыпускник/выпускница; бывший студент/ученикที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàakжертвовать [что-л.]; отдавать [что-л.] на благотворительностьทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaстипендия; грант на обучение
Университет с благодарностью признает благодеяние выпускников, пожертвовавших средства на стипендии.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiก็gâwด้วยdûuayอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunจากjàakมูลนิธิmoon-lá-ní-tíที่têeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Этот проект увенчался успехом благодаря благодеянию фонда, который покрыл расходы.
ชุมชนchum-chonต่างdtàangสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiอุปการù-bpà-gaanอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangของkɔ̌ɔngผู้ใจบุญpûu-jai-bunที่tîiช่วยchûuaiสร้างsâangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Община благодарна за великое благодеяние филантропов, которые помогли построить больницу.
ในnaiพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanประธานbprà-taanกล่าวglàaoแสดงsà-dɛɛngความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ngต่อdtɔ̀ɔอุปการù-bpà-gaanที่tîiสถาบันsà-tǎa-banได้รับdâi-rápมาmaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
На церемонии награждения председатель выразил признательность за постоянную поддержку, которую получает институт.
2ГлаголC1
помогать; оказывать милость или покровительство (формальное)
оказывать помощь, покровительство или делать одолжение в формальном или уважительном стиле (в современном языке чаще встречается как อุปการะอุปการะù-bpà-gaa-rá1поддерживать; обеспечивать; заботиться2поддержка; покровительство)
Примеры
ท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1преподаватель; профессор; наставник2уважительное обращение/титул для преподавателя3мастер (духовный/боевых искусств)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияอุปการù-bpà-gaanอุปการù-bpà-gaan1помощь; одолжение; благодеяние (формальное)2помогать; оказывать милость или покровительство (формальное)นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaстудент университета/колледжаต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1провинция; за пределами столицы2провинциальный; иногороднийด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaстипендия; грант на обучение
Профессор поддерживал иногородних студентов стипендиями.
Еще 3 примеровСкрыть
มูลนิธิกรุณาmuun-ní-tí-gà-rú-naaอุปการù-bpà-gaanเด็กdèkยากไร้yâak-ráiให้hâiมีโอกาสmii-oo-gàatเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔจนjonจบjòp
Фонд любезно оказывает покровительство нуждающимся детям, чтобы они могли продолжить обучение до его завершения.
ขอกราบขอบพระคุณkɔ̌ɔ-gràap-kɔ̀ɔp-prá-kunท่านtânผู้มีเกียรติpûu-mii-gìiatที่tîiได้dâaiอุปการù-bpà-gaanโครงการkroong-gaanนี้níiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Мы с уважением благодарим почетных покровителей, которые постоянно поддерживали этот проект.
ด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaท่านtânได้dâaiอุปการù-bpà-gaanศิลปินsǐn-lá-bpinรุ่นใหม่rûn-màiให้hâiมีmiiทุนtunสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanออกɔ̀ɔkสู่sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
По доброте душевной вы оказали покровительство начинающим художникам, предоставив им средства для представления своих работ публике.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อุปการ произносится อุ-ปะ-การ?
ù-bpà-gaan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |