อุทัย
ù-taiЗначения
1СуществительноеB2
восход; восход солнца
Действие восхождения или появления, особенно восход солнца; используется преимущественно в формальном или литературном языке.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюแสงsăengแสงsăengсветอุทัยù-taiอุทัยù-tai1восход; восход солнца2восходить (о солнце, лит.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layморской берег; побережье; у моряในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1утро2утром
Мне нравится сидеть и наблюдать за восходом солнца на берегу моря ранним утром.
Еще 3 примеровСкрыть
ทะเลสาบtá-lay sàapแห่งนี้hàeng néeจะjàสวยงามsŭuay ngaamมากที่สุดmâak têe sùtในnaiยามyaamรุ่งrûngอุทัยù-tai
Это озеро красивее всего на рассвете.
เมื่อmêuuaแสงsăengอุทัยù-taiแห่งhàengวันใหม่wan màiสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaนกnókในnaiป่าbpàaก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róng
Когда утренний свет нового дня озаряет всё вокруг, птицы в лесу начинают петь.
ดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônวันใหม่wan mài
Солнце, поднимающееся над горизонтом, — символ начала нового дня.
2ГлаголC1
восходить (о солнце, лит.)
Подниматься над горизонтом; о солнце, преимущественно в официальном или литературном языке.
Примеры
ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títСолнцеอุทัยù-taiอุทัยù-tai1восход; восход солнца2восходить (о солнце, лит.)เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; вышеทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжและláeและláeи (сочинительный союз)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongрыбак; рыбакиก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuaотплыть; выйти в море; отправиться в плавание
Солнце восходит над морем, и рыбаки отправляются в путь на своих лодках.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiพ้นpónขอบฟ้าkòp fáaหมอกmòkที่têeปกคลุมbpòk klumหุบเขาhùp kăoก็gâwค่อยkôiๆ-จางลงjaang long
По мере того как солнце поднимается над горизонтом, туман, окутывающий долину, постепенно рассеивается.
ครั้นkránดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaทิวเขาtiw kăoแสงสีทองsăeng sĕe tongก็gâwไล้láiยอดเจดีย์yôt jay-deeให้hâiเรืองรองreuuang rongท่ามกลางtâam glaangหมอกmòkบางbaang
Когда солнце поднялось над горным хребтом, золотистый свет коснулся шпиля ступы, заставив его сиять среди лёгкого тумана.
หลังlăngค่ำคืนkâm keunที่têeพายุpaa-yúโหมกระหน่ำhŏhm grà-nàmดวงอาทิตย์duuang aa-títอุทัยù-taiเหนือnĕuuaหมู่บ้านmòo bâanราวกับraao gàpยืนยันyeun yanว่าwâaความหวังkwaam wăngยังyangมิได้mí dâiดับสูญdàp sŏon
После ночи бушующих бурь солнце взошло над деревней, словно подтверждая, что надежда ещё не угасла.