อิหโลก
ì-hà-lòokЗначение
1СуществительноеC2
этот мир (лит.)
Мир, в котором люди живут сейчас, в отличие от мира после смерти.
Примеры
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอิหโลกì-hà-lòokอิหโลกì-hà-lòokэтот мир (лит.)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngзначить; обозначать; указывать наโลกlôokโลกlôok1Земля; планета2мир; сфераที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùuมีชีวิตอยู่mii-chii-wít-yùu1быть живым; оставаться в живых2продолжать жить (перен.); продолжать существоватьในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banв настоящее время; в наши дниส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2счётное слово для частей или порций3доля; квота; пай4отдел; подразделение; отделение5что касается; относительно; а6делённое на (в дробях)ปรโลกbpɔɔ-rá-lôokปรโลกbpɔɔ-rá-lôokзагробная жизнь; потусторонний мирคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.โลกหลังความตายlôok-lǎng-kwaam-dtaaiโลกหลังความตายlôok-lǎng-kwaam-dtaaiзагробная жизнь; мир после смерти
В этой книге объясняется, что «этот мир» означает мир, в котором мы живём сейчас, а «иной мир» — загробную жизнь.
Еще 3 примеровСкрыть
บทbòtเทศนาtêet-sà-naaนี้níiเตือนdtʉʉanว่าwâaการgaanหวังwǎngความสุขkwaam-sùkในnaiปรโลกbpɔɔ-rá-lôokไม่ควรmâi-kuuanเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเราraoละเลยlá-ləəiหน้าที่nâa-tîiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpในnaiอิหโลกì-hà-lòok
Эта проповедь предостерегает: надежда на счастье в ином мире не должна побуждать нас пренебрегать своими обязанностями и ответственностью в этом мире.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaความสุขkwaam-sùkในnaiอิหโลกì-hà-lòokว่าwâaเป็นbpenสิ่งsìngชั่วคราวchûua-kraaoซึ่งsʉ̂ngแม้mɛ́ɛจะjàงดงามngót-ngaamเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatติดตามdtìt-dtaamมนุษย์má-nútไปสู่bpai-sùuปรโลกbpɔɔ-rá-lôokได้dâai
Поэт изображает счастье в этом мире как мимолётное: каким бы прекрасным оно ни было, оно не может сопровождать людей в загробную жизнь.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอิหโลกì-hà-lòokมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangฉากchàakแห่งhɛ̀ngความทุกข์kwaam-túkหากhàakยังyangเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiมนุษย์má-nútเลือกlʉ̂ʉakกระgràทำความดีtam-kwaam-diiโดยdooiมิmíจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiคำมั่นkam-mânเรื่องrʉ̂ʉangผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnในnaiปรโลกbpɔɔ-rá-lôok
В этом литературном произведении этот мир — не просто место страданий, но и пространство, где люди выбирают творить добро, не нуждаясь в обещании награды в загробной жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อิหโลก произносится อิ-หะ-โหลก?
ì-hà-lòok
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ì
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |