อัสสุ
àt-sùЗначение
1СуществительноеC2
слёзы (поэтич.)
слёзы; жидкость, выделяющаяся из глаз при плаче (книжное/поэтическое)
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngактер; артистถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt1транслировать; передавать (в эфир)2передавать (знания или опыт)3изображать; передавать; выражатьอารมณ์เศร้าaa-rom-sâoอารมณ์เศร้าaa-rom-sâoгрустное настроение; печальจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоถึงขีดสุดtʉ̌ng-kìit-sùtถึงขีดสุดtʉ̌ng-kìit-sùtдо крайности; на пределеหยาดyàatหยาดyàat1капля (жидкости)2капать; падать каплями3крошечное количество; капля (часто о жидкости или благодати)อัสสุàt-sùอัสสุàt-sùслёзы (поэтич.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไหลรินlǎi-rinไหลรินlǎi-rinструиться; тихо течь (о жидкости)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказыватьсяอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияสมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1реалистичный; правдоподобный2правдоподобный; реалистичный
Когда актер передал эмоцию печали на ее пике, слезы потекли очень реалистично.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngหยาดyàatอัสสุàt-sùของkɔ̌ɔngนางฟ้าnaang-fáaที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònลงมาlong-maaกลายเป็นglaai-bpenดอกไม้dɔ̀ɔk-máai
В том стихотворении описываются слёзы ангела, которые упали и превратились в цветы.
ภาพวาดpâap-wâatนั้นnánแสดงsà-dɛɛngใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuมีmiiหยาดyàatอัสสุàt-sùคลอklɔɔหน่วยnùuaiแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaยังคงyang-kongเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
На картине было изображено лицо молодой женщины со слезами, наворачивающимися на глаза, но её взгляд оставался твёрдым.
แม้máeพระหทัยprá-hà-taiจะjàร้าวรานráao raanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeขัตติdtìยyนารีnaa reeพระองค์prá ongนั้นnánมิmîทรงsongยอมให้yom hâiหยาดyàatอัสสุàt-sùแม้máeเพียงpiiangหยดyòtเดียวdiiaoปรากฏbpraa-gòtแก่gàeสายตาsăai dtaaผู้ใดpôo dai
Как бы ни было разбито её сердце, та принцесса не позволила бы никому увидеть ни единой слезинки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ส, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |