ชลเนตร
chon-lá-nêetЗначение
1СуществительноеC2
слезы
слезы (используется преимущественно в литературном, поэтическом или королевском контексте)
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-pan1литературное произведение; сочинение; стихотворение2музыкальное произведениеนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияกวีgà-wiiกวีgà-wiiпоэтได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1описывать; повествовать2читать лекцию; выступать с докладомไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьชลเนตรchon-lá-nêetชลเนตรchon-lá-nêetслезыของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนางnaangนางnaang1дама; женщина (формальное/литературное; почтительное)2госпожа (титул перед именем замужней женщины)3женская роль; женский персонаж в традиционном театре4она; её (литературное или разговорное)รินไหลrin-lǎiรินไหลrin-lǎiсочиться; струитьсяอาบàapอาบàap1мыться; принимать ванну/душ2быть залитым [чем-либо]; быть окутанным3покрывать слоем; наноситьสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1щека2поплавок (рыболовный, региональное)ดั่งdàngดั่งdàng1как; подобно; словно (книжное)2как будто; словно (литературное)3подобно; как (литературное)4как; подобно (лит.)สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1струи дождя; ливень2женское имя
В том литературном произведении поэт описал, что её слезы текли по обеим щекам, словно дождь.
Еще 3 примеровСкрыть
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiสะอื้นไห้sà-ʉ̂ʉn-hâiจนjonหลั่งlàngชลเนตรchon-lá-nêetเป็นbpenสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatด้วยdûuaiความอาลัยรักkwaam-aa-lai-rák
Героиня классической литературы рыдала, пока не начала плакать кровавыми слезами от любовной тоски.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakชายchaaiคนรักkon-rákหยาดyàatชลเนตรchon-lá-nêetของkɔ̌ɔngนางnaangก็gɔ̂ร่วงหล่นrûuang-lònด้วยdûuaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoเสียใจsǐia-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Будучи вынужденной расстаться с возлюбленным, она плакала в глубокой скорби.
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaชลเนตรchon-lá-nêetแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaน้ำตาnáam-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรันทดkwaam-ran-tótของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panให้hâiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Поэт предпочел использовать слово «чонланет» вместо обычного слова «слезы», чтобы возвысить слог и глубже передать страдания автора.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ชลเนตร произносится ชน-ละ-เนด?
chon-lá-nêet
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชลchonชลchon1вода (литературное; формальный компонент сложных слов)2префикс/форма со значением вода-вода (литературное; формальный компонент сложных слов)Часть 1
+
ชลเนตรchon-lá-nêetชลเนตรchon-lá-nêetслезыслезыСлово