อัปยศ
àp-bpà-yótЗначения
1СуществительноеC1
позор; бесчестье; стыд
состояние глубокого стыда или бесчестья; то, что вызывает публичный позор
Примеры
การแพ้gaan-pɛ́ɛการแพ้gaan-pɛ́ɛ1поражение; проигрыш2аллергия; повышенная чувствительностьการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1этот раз; этот случай2в этот раз; на этот разถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótпозор; стыдของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoнаша команда
Проигрыш в этом соревновании — позор для нашей команды.
Еще 3 примеровСкрыть
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtได้dâaiสร้างsâangความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótแก่gɛ̀ɛวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangอย่างที่yàang-tîiไม่เคยมีมาก่อนmâi-kəəi-mii-maa-gɔ̀ɔn
Коррупционный скандал принес политической сфере беспрецедентное бесчестье.
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàลาออกlaa òkเพื่อpêuuaหนีnĕeจากjàakความอัปยศอดสูkwaam àp-bpà-yót òt-sŏoที่têeจะjàต้องdtôngถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Он решил уйти в отставку, чтобы избежать глубокого бесчестия, которое было бы запечатлено в истории.
การทรยศgaan-tɔɔ-rá-yótต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความอัปยศkwaam-àp-bpà-yótสูงสุดsǔung-sùtที่tîiยากyâakจะjàลบล้างlóp-láangได้dâai
Предательство родины считается высшим, несмываемым позором.
2ПрилагательноеC1
позорный; постыдный
очень постыдный; приносящий бесчестье
Примеры
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1действие; поступок; деяние2поведение (оцениваемое)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótпозорный; постыдныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Его поступки были очень постыдными.
Еще 3 примеровСкрыть
นับเป็นnáp-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamอันanน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótที่tîiนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipไม่ควรmâi-kuuanกระทำgrà-tamเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Это постыдное поведение, которого профессиональный спортсмен категорически не должен допускать.
การที่gaan-tîiผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetละเลยlá-ləəiความทุกข์ร้อนkwaam-túk-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangอัปยศàp-bpà-yótอย่างยิ่งyàang-yîng
Для лидера страны крайне бесчестно игнорировать страдания народа.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatได้dâiบันทึกban-têukวีรกรรมwee-rá-gamอันกล้าหาญan glâa hăanและláeพฤติกรรมprút-dtì-gamอันanอัปยศàp-bpà-yótของkŏngบุคคลbùk-konต่างๆdtàang-dtàangไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiศึกษาsèuk-săa
История сохранила как героические деяния, так и позорное поведение различных людей для изучения последующими поколениями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อัปยศ произносится อับ-ปะ-ยศ?
àp-bpà-yót
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
อัปยศàp-bpà-yótอัปยศàp-bpà-yótпозор; бесчестье; стыдпозор; бесчестье; стыдСлово