หอมนัว
hɔ̌ɔm-nuuaЗначение
1ПрилагательноеB2
ароматный и насыщенный
имеющий приятный аромат в сочетании с насыщенным, мягким или сбалансированным пикантным вкусом (обычно используется для описания аппетитной еды)
Примеры
น้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukน้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùukкостный бульонหมูmǔuหมูmǔu1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmмягкий; сбалансированный (о вкусе)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmбыть ароматным; приятно пахнутьนัวnuuaนัวnuua1сбалансированный; гармоничный (о вкусе)2иметь гармоничный, сбалансированный вкусชวนchuuanชวนchuuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3побуждающий; заманчивый; вызывающий отклик4вызывать; побуждать; наводить наหิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
У этой чаши супа на свиных косточках сбалансированный вкус и насыщенный, аппетитный аромат.
Еще 3 примеровСкрыть
ส้มตำsôm-dtamร้านนี้ráan-níiใส่sàiปลาร้าbplaa-ráaต้มdtômสุกsùkที่tîiสะอาดsà-àatทำให้tam-hâiน้ำยำnáam-yamมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiหอมนัวhɔ̌ɔm-nuuaกำลังดีgam-lang-dii
В этом заведении в салат из папайи добавляют чистую вареную ферментированную рыбу, что придает заправке идеально насыщенный и ароматный вкус.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngการทำgaan-tamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉการเคี่ยวgaan-kîiaoกะทิgà-tíให้hâiแตกมันdtɛ̀ɛk-manจนjonส่งกลิ่นsòng-glìnหอมนัวhɔ̌ɔm-nuuaไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángครัวkruua
Секрет приготовления вкусного зеленого карри заключается в том, чтобы томить кокосовое молоко до тех пор, пока не отделится масло, распространяя насыщенный пикантный аромат по всей кухне.
การนำgaan namกะปิgà-bpìไปbpaiย่างyâangไฟfaiอ่อนๆòn ònก่อนgònนำมาnam maaตำdtamน้ำพริกnáam príkจะjàช่วยchûuaiดึงdeungกลิ่นหอมglìn hŏmนัวnuuaออกมาòk maaและláeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatของkŏngอาหารaa-hăanลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Обжаривание креветочной пасты на медленном огне перед тем, как растолочь ее для соуса чили, поможет раскрыть ее насыщенный аромат и сделает вкус блюда гораздо глубже.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hɔ̌ɔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукароматный; душистыйЧасть 1
+
นัวnuuaนัวnuua1сбалансированный; гармоничный (о вкусе)2иметь гармоничный, сбалансированный вкуссбалансированный; гармоничный (о вкусе)Часть 2
หอมนัวhɔ̌ɔm-nuuaหอมนัวhɔ̌ɔm-nuuaароматный и насыщенныйароматный и насыщенныйСлово