หริ่ง
rìngЗначения
1СуществительноеC1
древесный сверчок
древесный сверчок; небольшое насекомое, родственное сверчку, издающее непрерывный пронзительный звук
Примеры
เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураหริ่งrìngหริ่งrìng1древесный сверчок2стрекотаниеเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4подходить к берегу; причаливать5пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiлист; листья; листваหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Прошлой ночью я видел древесного сверчка, сидящего на листе перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
หริ่งrìngเป็นbpenแมลงmá-lɛɛngขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiมักจะmák-jàออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginและlɛ́ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Древесный сверчок — это маленькое насекомое, которое обычно ищет пищу и стрекочет по ночам.
นักกีฏวิทยาnák gèet wít-tá-yaaทำtamการศึกษาgaan sùk-săaพฤติกรรมprút-dtì-gamการผสมพันธุ์gaan pà-sŏm panของkŏngหริ่งrìngสายพันธุ์săai panใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón pópในnaiป่าลึกbpàa léuk
Энтомологи изучают брачное поведение недавно обнаруженного вида древесного сверчка в густых лесах.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiไทยtaiโบราณboo-raanมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตัวdtuuaหริ่งrìngและlɛ́เรไรree-raiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
В древней тайской поэзии часто упоминаются древесные сверчки и цикады для создания атмосферы ночного спокойствия.
2НаречиеC1
стрекотание
звукоподражательное слово, обозначающее непрерывный пронзительный или стрекочущий звук, издаваемый сверчками и подобными насекомыми
Примеры
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное времяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanзадний дворจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонแมลงmà-laengแมลงmà-laengнасекомое; букашкаร้องróngร้องróng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуหริ่งrìngหริ่งrìng1древесный сверчок2стрекотаниеๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
Ночью в саду за домом постоянно слышно непрерывное пронзительное стрекотание насекомых.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงเรไรsĭiang ray-raiร้องróngหริ่งrìngๆ-ดังdangมาจากmaa jàakต้นไม้dtôn máai
Я совсем не мог уснуть, потому что слышал доносившееся с дерева непрерывное стрекотание цикад.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunเสียงsĭiangหริ่งrìngๆ-ของkŏngแมลงmà-laengตัวdtuuaเล็กๆlék lékกลับglàpดังdangก้องกังวานgông gang-waanราวกับraao gàpวงดนตรีwong don-dtreeธรรมชาติtam-má-châat
Посреди мертвой тишины тропического леса пронзительное стрекотание крошечных насекомых звучало как природный оркестр.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaถึงtĕungเสียงsĭiangจิ้งหรีดjîng-rèetที่têeกรีดgrèetปีกbpèekส่งเสียงsòng sĭiangหริ่งrìngๆ-เพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความรู้สึกkwaam róo-sèukอ้างว้างâang wáangของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Поэт описал, как сверчки трут крыльями, издавая непрерывный пронзительный звук, отражающий чувство одиночества героя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ร переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
rìng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |