หมู่ข่อย
mùu-kɔ̀ɔiЗначения
1МестоимениеB1
мы; нас (исанский диалект)
форма первого лица множественного числа в исанском (северо-восточном тайском) диалекте, буквально «мои друзья/группа», используемая в значении «мы; нас».
Примеры
มื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnзавтра (исанский/лаосский)หมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔiหมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔi1мы; нас (исанский диалект)2мои друзья; моя группа (исанский диалект)สิsìสิsì1усилительная частица (в утверждении)2побудительная/ободряющая частица (императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияเฮ็ดhétเฮ็ดhétделать; создавать (исан/лао)บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2доброе дело; религиозная заслуга3удача; благословениеอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Завтра мы собираемся совершить подношение в храме.
Еще 3 примеровСкрыть
Если ты занят, ничего страшного. Мы сделаем это сами.
หมู่ข่อยmòo kòiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแล้วláeoว่าwâaจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeกรุงเทพฯgrung-têpปีหน้าbpee nâa
Мы решили, что в следующем году переедем работать в Бангкок.
ถึงtĕungสิsìมีความเห็นmee kwaam hĕnบ่bòตรงกันdtrong ganแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiหมู่ข่อยmòo kòiกะgàหาhăaข้อสรุปkôr sà-rùpได้dâiเสมอsà-mĕr
Даже если у нас разные мнения, в конце концов мы всегда можем прийти к общему решению.
2СуществительноеB2
мои друзья; моя группа (исанский диалект)
именная фраза в исанском диалекте, означающая «мои друзья» или «моя группа»; часто используется в качестве подлежащего и может выступать в роли местоимения «мы».
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)หมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔiหมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔi1мы; нас (исанский диалект)2мои друзья; моя группа (исанский диалект)มีนัดmii-nátมีนัดmii-nátиметь назначенную встречу/свиданиеกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Сегодня вечером мы с друзьями планируем поесть вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
หมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔiกำลังgam-langสิsìเดินทางdəən-taangไปbpaiเบิ่งbə̀əngบุญบั้งไฟbun-bâng-faiที่tîiยโสธรyá-sǒo-tɔɔn
Моя группа собирается отправиться в Ясотхон, чтобы посмотреть на Фестиваль ракет.
มีเรื่องmii-rʉ̂ʉangหยังyǎngให้hâiซ่อยsɔ̂ɔiบอกbɔ̀ɔkได้dâaiเด้อdə̂əหมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔiเต็มใจdtem-jaiซ่อยsɔ̂ɔiเสมอsà-mə̌ə
Если тебе в чем-то нужна помощь, просто дай мне знать. Мои друзья всегда готовы помочь.
อย่าyàaมาmaaหาเรื่องhăa rêuuangกับgàpหมู่ข่อยmòo kòiเด้อdérพวกpûuakข่อยบ่kòi bòยอมให้yom hâiไผpăiมาmaaเฮ็ดhétเพื่อนpêuuanข่อยkòiดอกdòk
Не ищи неприятностей с моей компанией; мы не позволим никому обижать наших друзей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mùu
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หมู่mùuหมู่mùu1группа; скопление2му (деревенская единица; адрес)3счетное слово (группы; множества; рои; скопления)4категория; классгруппа; скоплениеЧасть 1
+
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникя; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)Часть 2
หมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔiหมู่ข่อยmùu-kɔ̀ɔiмы; нас (исанский диалект)мы; нас (исанский диалект)Слово