ส่าง(sàang)
Значения
1ГлаголB2
выздоравливать; трезветь; утихать
выздоравливать (после болезни, лихорадки) или протрезветь; утихать или спадать (часто используется как вариант слова สร่างสร่างsàang1[to] subside; abate; ease off2[to] become fully awake3[to] sober up)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоนอนพักnon pákนอนพักnon pákотдыхать; прилечь отдохнутьทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыส่างsàangส่างsàang1выздоравливать; трезветь; утихать2колодецเมาmaoเมาmao1укачиваться; испытывать головокружение или тошноту2пьяный; в состоянии опьянения
Он проспал весь день, чтобы протрезветь.
Еще 3 примеровСкрыть
Прими лекарство и немного полежи, скоро лихорадка должна пройти.
พอporส่างsàangเมาmaoเขาkăoก็gâwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่têeพูดจาpôot jaaรุนแรงrun-raengออกไปòk bpaiเมื่อคืนmêuua keun
Как только он протрезвел, он почувствовал вину за свои резкие слова вчера вечером.
กว่าgwàaเขาkăoจะjàส่างsàangเมาmaoและláeกลับมาglàp maaมีmeeสติสัมปชัญญะsà-dtì-săm-bpà-chan-yáครบถ้วนkróp tûuanก็gâwปาเข้าไปbpaa kâo bpaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแล้วláeo
Только к полудню он протрезвел и полностью пришел в себя.
2СуществительноеC1
колодец
колодец (в основном используется в северных и северо-восточных диалектах тайского языка)
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1коттеджный поселок; закрытый жилой комплекс2деревня; поселокนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1уже? (в вопросах)2всё ещё; продолжающийся3ещё не (с ไม่)4еще / все еще (усилитель степени)ใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)น้ำnáamน้ำnáam1сок; экстракт2вода3соус; бульон4жидкость; текучее вещество5жидкость организма (в сложных словах)จากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сส่างsàangส่างsàang1выздоравливать; трезветь; утихать2колодецที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ขุดkùtขุดkùt1[глаг.] копаться (в прошлом); выискивать (информацию)2добывать (полезные ископаемые); извлекать3копать; рыть4раскапывать; извлекать (из земли)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1домашние дела; семейный тыл (переносное)2жена; негласная опора мужа3задняя часть дома; задний дворอยู่yòoอยู่yòo1показатель продолжающегося действия или состояния2существовать; оставаться3находиться (где-либо); располагаться4жить; проживать; находиться
Жители этой деревни до сих пор пользуются водой из колодца, вырытого за их домами.
Еще 3 примеровСкрыть
ปีนี้bpee néeแล้งláengจัดjàtจนjonน้ำnáamในnaiส่างsàangแห้งขอดhâeng kòtชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้องdtôngรอrorรับrápน้ำnáamแจกjàekจากjàakทางการtaang gaan
Этот год настолько засушливый, что вода в колодце высохла, поэтому жителям приходится ждать воду, распределяемую властями.
ในอดีตnai à-dèetส่างsàangน้ำnáamประจำbprà-jamหมู่บ้านmòo bâanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanศูนย์รวมจิตใจsŏon ruuam jìt-jaiและláeพื้นที่púen têeพบปะสังสรรค์póp bpà săng-sănของkŏngชาวล้านนาchaao láan naa
В прошлом деревенский колодец был своего рода духовным центром и местом сбора народа Ланна.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaการขุดgaan kùtส่างsàangของkŏngคนเมืองkon meuuangสมัยก่อนsà-măi gònต้องdtôngอาศัยaa-săiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการหาgaan hăaตาdtaaน้ำใต้ดินnáam dtâi dinเพื่อให้pêuua hâiมีmeeน้ำnáamใช้cháiตลอดปีdtà-lòt bpee
Мудрость рытья колодцев северными народами в былые времена требовала мастерства в поиске подземных источников, чтобы обеспечить водоснабжение в течение всего года.