สั่งด่วน(sàng dùuan)
Значения
1ГлаголB1
[глаг.] сделать срочный заказ; заказать срочно
Сделать заказ, который необходимо быстро обработать или доставить; запросить ускоренное обслуживание.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоสั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuan1оформлять срочный заказ2[глаг.] сделать срочный заказ; заказать срочноเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Мне нужно оформить срочный заказ, потому что товар нужен мне завтра.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoต้องdtôngสั่งด่วนsàng dùuanวัตถุดิบwát-tù-dìpเพิ่มpêrmเพราะpráwของkŏngใกล้glâiจะjàหมดสต็อกmòt sà-dtókแล้วláeo
Нам нужно срочно заказать больше сырья, так как оно почти закончилось на складе.
ถ้าtâaคุณkunอยากได้yàak dâiของkŏngภายในpaai naiวันพรุ่งนี้wan prûng néeคุณkunต้องdtôngสั่งด่วนsàng dùuanและláeชำระเงินcham-rá ngernก่อนgònเที่ยงtîiang
Если вы хотите получить товар к завтрашнему дню, вам нужно оформить срочный заказ и оплатить его до полудня.
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekอนุมัติà-nú-mátให้hâiสั่งด่วนsàng dùuanอะไหล่à-làiเครื่องจักรkrêuuang jàkเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสายการผลิตsăai gaan pà-lìt
Начальник отдела одобрил оформление срочного заказа на запчасти для оборудования, чтобы минимизировать влияние на производственную линию.
2ГлаголB1
оформлять срочный заказ
Оформлять заказ, требующий срочной обработки или доставки.
Примеры
ใบbaiใบbai1лист2лезвие; лопасть3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанцияนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяรายการraai gaanรายการraai gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2пункт; запись (в списке/форме)3список; перечень4повестка дня; расписание (пунктов)สั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuan1оформлять срочный заказ2[глаг.] сделать срочный заказ; заказать срочноช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1организовывать; устраивать2управлять; справляться; разбиратьсяให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náсначала (вежл.); пока (при прощании)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Это срочный заказ, пожалуйста, займитесь им в первую очередь.
Еще 3 примеровСкрыть
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langรีบrêepแพ็คpáekของkŏngที่têeเป็นbpenรายการraai gaanสั่งด่วนsàng dùuanเพื่อให้pêuua hâiทันtanรอบrôpส่งsòng
Сотрудники спешат упаковать товары из срочного заказа, чтобы успеть к крайнему сроку отправки.
เราraoเพิ่งpêrngได้dâiรับออเดอร์ráp or-dêrสั่งด่วนsàng dùuanจากjàakลูกค้าlûuk-káaรายraaiสำคัญsăm-kanต้องdtôngรีบrêepแจ้งjâengฝ่ายผลิตfàai pà-lìtทันทีtan tee
Мы только что получили срочный заказ от важного клиента; мы должны немедленно сообщить об этом в производственный отдел.
บริษัทbò-rí-sàtมีmeeนโยบายná-yoh-baaiคิดkítค่าบริการkâa bò-rí-gaanเพิ่มเติมpêrm dtermสำหรับsăm-ràpรายการraai gaanสั่งด่วนsàng dùuanที่ต้องการtêe dtông gaanจัดส่งjàt sòngภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohng
У компании есть политика взимания дополнительной платы за срочные заказы, требующие доставки в течение 24 часов.
Разбор слова
+
สั่งด่วนsàng dùuanสั่งด่วนsàng dùuan[глаг.] сделать срочный заказ; заказать срочно