ขัว
kàoЗначение
1СуществительноеB2
мост
мост (в основном используется в северных и северо-восточных диалектах тайского языка)
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเฮาhaoเฮาhao1мы; нас; наш (региональное)2я; меня (неформальное, региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamпереходить пешком [через что-л.]ขัวkàoขัวkàoмостไม้máaiไม้máai1дерево; древесина2палка; прут; дубинка; бита3счётное слово для еды на шпажках4знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)5инструмент; приспособлениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оценивать
Завтра мы перейдем через деревянный мост, чтобы совершить подношение в храме.
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลายคนlǎai-konชอบchɔ̂ɔpไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupที่tîiขัวkàoเหล็กในlèk-naiจังหวัดเชียงใหม่jang-wàt-chiiang-mài
Многие туристы любят фотографироваться у Железного моста в провинции Чиангмай.
ชาวบ้านchaao-bâanร่วมแรงร่วมใจกันrûuam-rɛɛng-rûuam-jai-ganสร้างsâangขัวkàoแตะdtɛ̀ข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินทางdəən-taangได้สะดวกขึ้นdâai-sà-dùuak-kʉ̂n
Жители деревни объединили усилия, чтобы построить плетеный бамбуковый мост через реку для облегчения передвижения.
ขัวkàoเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenเส้นทางsên-taangข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiมานานmaa-naanกว่าgwàaร้อยปีrɔ́ɔi-bpii
Этот древний мост уже более ста лет является важной переправой через реку для местных жителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขัว произносится เขา?
kào
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kào
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |