วิฬาร์
wí-laaЗначение
1СуществительноеC2
кошка (лит.)
Литературное или поэтическое название кошки.
Примеры
ยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmвечернее время; ночь; вечерวิฬาร์wí-laaวิฬาร์wí-laaкошка (лит.)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1черный (цвет)2черныйย่องyɔ̂ɔngย่องyɔ̂ɔngкрасться; идти на цыпочкахผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомสวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияเงียบเชียบngîiap-chîiapเงียบเชียบngîiap-chîiap1очень тихий; мертвенно тихий (часто подразумевающий безлюдность)2бесшумно; без звукаก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàпрежде чем; перед тем какหายลับhǎai-lápหายลับhǎai-lápскрыться из виду; исчезнуть из поля зренияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เงาไม้ngao-máaiเงาไม้ngao-máaiтень дерева
Ночью чёрная кошка бесшумно прокралась через сад и исчезла в тени деревьев.
Еще 3 примеровСкрыть
วิฬาร์wí-laaตัวน้อยdtuua nóiขดกายkòt gaaiอยู่yòoบนbonตักdtàkหญิงชราyĭng chá-raaราวกับraao gàpความหนาวkwaam năaoเหน็บnèpภายนอกpaai nôkมิmíอาaaจกร้ำกรายgraaiถึงtĕungมันman
Маленькая кошка лежала, свернувшись клубком на коленях у старушки, словно лютый холод снаружи не мог до неё добраться.
เมื่อmêuuaแสงจันทร์săaeng janทอดtôtลงบนlong bonชานchaanเรือนreuuanวิฬาร์wí-laaก็gâwค่อยkôiๆ-เยื้องย่างyéuuang yâangออกจากòk jàakเงาngaoมืดmêuutดวงตาduuang dtaaวาวwaaoราวraaoอัญมณีan-yá-má-nee
Когда лунный свет озарил веранду, из тени медленно вышла кошка; её глаза сияли, как драгоценные камни.
เพียงpiiangเจ้าjâaoวิฬาร์wí-laaเข้ามาkâo-maaคลอเคลียklɔɔ-kliiaความว้าเหว่kwaam-wáa-wèeที่tîiเกาะกินใจgɔ̀-gin-jaiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoก็gɔ̂พลันplanคลายklaaiราวกับraao-gàpมีmiiใครสักคนkrai-sàk-konรับฟังráp-fangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiมิอาจmí-àatเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèe
Стоило кошке подойти и приласкаться ко мне, как одиночество, терзавшее моё сердце, отступало, словно кто-то услышал слова, которые я не мог произнести.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วิฬาร์ произносится วิ-ลา?
wí-laa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |