เกาะกินใจ(gò gin jai)
Значения
1ГлаголB2
запасть в душу; быть незабываемым
оставаться в чьих-либо чувствах или памяти; быть эмоционально захватывающим или неотвязным; производить глубокое, неизгладимое впечатление
Примеры
ทำนองเพลงtam-nong playngทำนองเพลงtam-nong playngмелодия; мотив (песни)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaiзапасть в душу; быть незабываемымฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrдо потери бдительности; пока непреднамеренно не сделаешь что-тоฮัมhamฮัมham1напевать (без слов)2гул; гудениеตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
Эта мелодия так запала мне в душу, что я весь день невольно напеваю её.
Связанные слова
Похожее значение
ติดตรึงใจdtìt dtreung jaiติดตรึงใจdtìt dtreung jai1памятный; незабываемый2западать в душу; оставлять неизгладимое впечатление
- памятный; незабываемый
- западать в душу; оставлять неизгладимое впечатление
ตราตรึงใจdtraa-dtreung jaiตราตรึงใจdtraa-dtreung jai1глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление2незабываемый; глубоко трогательный; памятный
- глубоко запечатлеться в памяти; оставить неизгладимое впечатление
- незабываемый; глубоко трогательный; памятный
ฝังใจfăng jaiฝังใจfăng jai1врезаться в память; глубоко запасть в душу2затаить обиду; держать зло
- врезаться в память; глубоко запасть в душу
- затаить обиду; держать зло
Разбор слова
+
เกาะกินใจgò gin jaiเกาะกินใจgò gin jaiзапасть в душу; быть незабываемым