หายลับ
hǎai-lápЗначение
1ГлаголB1
скрыться из виду; исчезнуть из поля зрения
Полностью скрыться из виду, например вдали или за чем-либо.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiвойти; зайтиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанныйแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)หายลับhǎai-lápหายลับhǎai-lápскрыться из виду; исчезнуть из поля зренияไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1давай!; иди(те) прямо сейчас2проходить мимо; двигаться дальше3полностью; совершенно; действительно (для усиления)
Он вошел в лес и затем полностью исчез.
Еще 3 примеровСкрыть
Вор убежал и быстро скрылся в толпе.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkจางลงjaang-longเรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำlamนั้นnánก็gɔ̂หายลับhǎai-lápไปbpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaแล้วlɛ́ɛo
Когда туман рассеялся, то рыболовное судно уже скрылось из виду.
ความหวังkwaam wăngสุดท้ายsùt táaiของเขาkŏng kăoค่อยๆkôi kôiเลือนลางleuuan laangจนกระทั่งjon grà-tângหายลับhăai lápไปbpaiพร้อมกับpróm gàpแสงอาทิตย์săeng aa-títที่têeตกดินdtòk din
Его последняя надежда постепенно угасала, пока не исчезла окончательно вместе с заходящим солнцем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
hǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)исчезать; пропадатьЧасть 1
+
ลับlápลับláp1секретный; конфиденциальный2точить; заострять; затачивать3тайный; скрытый; уединенный4тайно; секретно; втайне5исчезать; скрываться из видусекретный; конфиденциальныйЧасть 2
หายลับhǎai-lápหายลับhǎai-lápскрыться из виду; исчезнуть из поля зренияскрыться из виду; исчезнуть из поля зренияСлово