ขดกาย
kòt-gaaiЗначение
1ГлаголB2
сворачивать тело; сворачиваться калачиком
Сворачивать или скручивать тело, часто в плотный клубок, обычно для тепла, комфорта или защиты. Применяется как к людям, так и к животным.
Примеры
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoкотенокขดกายkòt gaaiขดกายkòt gaaiсворачивать тело; сворачиваться калачикомเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1по кругу2круглый; кольцеобразныйกลมglomกลมglom1круглый2сбалансированный; мягкий (о вкусе/звуке)3круглый, о числеแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)หลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaiзаснутьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เบาะbòเบาะbòподушка сиденья; мягкое сиденьеนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1мягкий; нежный по текстуре2мягкий; нежный; спокойный (звук/тон/стиль)
Котенок свернулся клубочком и уснул на мягкой подушке.
Еще 3 примеровСкрыть
คืนkʉʉnนั้นnánอากาศaa-gàatหนาวnǎaoมากmâakจนjonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngขดกายkòt-gaaiใต้dtâaiผ้าห่มpâa-hòmเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaความอบอุ่นkwaam-òp-ùn
Той ночью было так холодно, что ему пришлось свернуться калачиком под одеялом, чтобы согреться.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังลั่นdang-lânเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂ขดกายkòt-gaaiด้วยdûuaiความกลัวkwaam-gluuaอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ng
Услышав громкий раскат грома, маленький ребенок от страха свернулся калачиком в углу комнаты.
งูเหลือมnguu-lʉ̌ʉamมักจะmák-jàขดกายkòt-gaaiแน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngหลังlǎngกินginอาหารaa-hǎanมื้อใหญ่mʉ́ʉ-yàiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiในnaiกระบวนการgrà-buuan-gaanย่อยyɔ̂ɔi
Питоны часто плотно сворачиваются кольцами и остаются неподвижными после обильной трапезы, чтобы помочь процессу пищеварения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขดkòtขดkòt1моток; виток; кольцо (сущ. / счетное слово)2сматывать; сворачивать(ся)3завитый; свёрнутый кольцамимоток; виток; кольцо (сущ. / счетное слово)Часть 1
+
ขดกายkòt-gaaiขดกายkòt-gaaiсворачивать тело; сворачиваться калачикомсворачивать тело; сворачиваться калачикомСлово