วายส
waa-yótЗначение
1СуществительноеC2
ворона (лит.)
Литературное обозначение вороны.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонวายสwaa-yótวายสwaa-yótворона (лит.)ดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1становиться громче2зазвучать (о будильнике, звонке и т.д.)3стать известным; обрести популярностьจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiверхушка дерева; крона дереваชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaпожилой мужчина; старикก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเงยหน้าngəəi-nâaเงยหน้าngəəi-nâa1смотреть вверх; поднимать голову2смотреть людям в глаза без стыда; ходить с высоко поднятой головойมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьนกnókนกnók1птица2остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)สีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1черный (цвет)2черныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3сидеть на ветке или опоре4прилипать; приставать5подходить к берегу; причаливать6пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Когда с верхушки дерева раздалось карканье вороны, старик поднял взгляд на сидевшую там чёрную птицу.
Еще 3 примеровСкрыть
วายสwaa-yótโผpǒoจากjàakกำแพงวัดgam-pɛɛng-wátไปbpaiเกาะgɔ̀กิ่งgìngโพธิ์pooเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngแหบพร่าhɛ̀ɛp-prâaของมันkɔ̌ɔng-manทำลายtam-laaiความเงียบkwaam-ngîiapในnaiยามพลบค่ำyaam-plóp-kâm
Ворона перелетела с храмовой стены на ветку дерева бодхи, и её хриплый крик нарушил сумеречную тишину.
กวีgà-weeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaวายสwaa-yótแทนtaenกาgaaเพื่อให้pêuua hâiบทประพันธ์bòt bprà-panมีmeeน้ำเสียงnám sĭiangขรึมขลังkrĭm klăngยิ่งขึ้นyîng kêun
Поэт выбрал литературное слово «вайот» вместо обычного слова, обозначающего ворону, чтобы придать стихотворению более торжественное и выразительное звучание.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiวายสwaa-yótมิใช่mí-châiเพียงpiiangนกnókสีดำsǐi-damที่tîiบินbinผ่านpàanท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtɛɛnของkɔ̌ɔngความตายkwaam-dtaaiที่tîiทอดtɔ̂ɔtเงาngaoครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngผู้pûuเล่าlâo
В этом стихотворении ворона — не просто чёрная птица, пересекающая небо; она также олицетворяет смерть, чья тень нависает над мыслями рассказчика.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |