วับแวบ
wáp-wɛ̂ɛpЗначения
1НаречиеB2
мигающий; мерцающий
периодически мигающий, мерцающий или сверкающий
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1видеть; разглядеть; заметить2понимать; осознавать; признавать3предвидеть; ожидать; прогнозироватьแสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng faiсвет; свет лампы или огня; освещениеวับแวบwáp wâepวับแวบwáp wâep1мигающий; мерцающий2мимолетно; мелькомอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1издалека; на расстоянии2далекий; отдаленныйกลางglaangกลางglaang1середина; центр2средний; центральный3посередине; в центре4среди; посреди; в разгарทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1ночью; в ночное время2ночь; ночное время
Ночью я увидел вдалеке посреди моря мигающий огонек.
Еще 3 примеровСкрыть
ไฟฉุกเฉินfai-chùk-chə̌ənของkɔ̌ɔngรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngวับแวบwáp-wɛ̂ɛpมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Проблесковые маячки машины скорой помощи прерывисто мигали издалека.
เราraoมองเห็นmɔɔng-hěnแสงsɛ̌ɛngวับแวบwáp-wɛ̂ɛpของkɔ̌ɔngหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiตัวdtuuaท่ามกลางtâam-glaangความมืดkwaam-mʉ̂ʉtในnaiป่าbpàa
Мы видели прерывистое мерцание сотен светлячков в лесной тьме.
ป้ายไฟนีออนbpâai-fai-nii-ɔɔnหน้าร้านnâa-ráanกะพริบgà-prípวับแวบwáp-wɛ̂ɛpเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaที่tîiเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maa
Неоновая вывеска перед магазином прерывисто мигает, чтобы привлечь внимание проходящих мимо покупателей.
2НаречиеB2
мимолетно; мельком
быстро появляющийся и исчезающий; мимолетно
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)วิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanпробегать мимо; пробегать черезหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноวับแวบwáp-wɛ̂ɛpวับแวบwáp-wɛ̂ɛp1мигающий; мерцающий2мимолетно; мельком
Мне показалось, что перед моим лицом что-то промелькнуло.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiฉันchǎnเห็นhěnเงาngaoคนkonเดินผ่านdəən-pàanหน้าต่างnâa-dtàangไปbpaiวับแวบwáp-wɛ̂ɛpทำให้tam-hâiตกใจdtòk-jaiมากmâak
Только что я увидел, как в окне промелькнула чья-то тень, что меня очень напугало.
นกnókตัวdtuuaเล็กๆlék lékบินbinผ่านpàanพุ่มไม้pûm máaiไปbpaiวับแวบwáp wâepจนjonฉันchănมองmongตามdtaamแทบtâepไม่ทันmâi tan
Маленькая птичка так быстро промелькнула мимо кустов, что я едва успел проследить за ней глазами.
รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔtคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakจนjonฉันchǎnเห็นhěnวิ่งผ่านwîng-pàanไปbpaiแค่kɛ̂ɛวับแวบwáp-wɛ̂ɛpเดียวdiiao
Тот спортивный автомобиль проехал так быстро, что я увидел лишь его мимолетный силуэт.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wáp
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วับwápวับwáp1краткой вспышкой; на мгновение2мерцающий; сверкающий (кратковременно сияющий)краткой вспышкой; на мгновениеЧасть 1
+
แวบwɛ̂ɛpแวบwɛ̂ɛp1мелькнуть; промелькнуть2на миг; вмиг; в мгновение окамелькнуть; промелькнутьЧасть 2
วับแวบwáp-wɛ̂ɛpวับแวบwáp-wɛ̂ɛpмигающий; мерцающиймигающий; мерцающийСлово