ลมว่าว
lom-wâaoЗначение
1СуществительноеB2
ветер для запуска воздушных змеев
Ветер, дующий в Таиланде во время прохладного сухого сезона, который идеально подходит для запуска воздушных змеев.
Примеры
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungкогда прибывает или наступает; как толькоปลายbplaaiปลายbplaai1конец; кончик2последняя часть; конец (о времени)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)หนาวnăaoหนาวnăao1холодный; прохладный2чувствовать холод; мерзнуть3холодный сезон; зима (в контексте Таиланда)ลมว่าวlom wâaoลมว่าวlom wâaoветер для запуска воздушных змеевก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พัดมาpát maaพัดมาpát maaдуть в сторонуเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ดีใจdee jaiดีใจdee jaiрад; счастливที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ว่าวwâaoว่าวwâao1воздушный змей (игрушка)2воздушный змей (рыболовная ловушка)3кончать; эякулировать (о мужчине, слэнг)4упустить шанс; пролететь (сленг)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Как только заканчивается сезон дождей и наступает прохладное время года, начинает дуть «ветер воздушных змеев». Дети рады, что смогут поиграть со своими воздушными змеями.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอpɔɔมีmiiลมว่าวlom-wâaoผู้คนpûu-konก็gɔ̂จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเล่นlênว่าวwâaoจุฬาjù-laaกับgàpว่าวปักเป้าwâao-bpàk-bpâoกันganที่tîiสนามหลวงsà-nǎam-lǔuang
В былые времена, когда дул ветер для запуска змеев, люди выходили на Санам Луанг, чтобы запускать воздушных змеев Чула и Пакпао.
ลมว่าวlom-wâaoที่tîiพัดโชยpát-chooiมาmaaในnaiต้นdtônฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛนำnamความเย็นkwaam-yenสบายsà-baaiมาmaaให้hâiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônเทศกาลtêet-sà-gaanแห่งhɛ̀ngความสุขkwaam-sùkอีกด้วยìik-dûuai
Ветер для запуска змеев, дующий в начале прохладного сезона, не только приносит освежающую прохладу, но и знаменует начало праздничного сезона.
ภาพpâapว่าวwâaoหลากสีlàak-sǐiลอยlɔɔiเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngฟ้าfáaยามเมื่อyaam-mʉ̂ʉaลมว่าวlom-wâaoพัดผ่านpát-pàanทุ่งนาtûng-naaเป็นbpenภาพจำpâap-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkที่tîiฉันchǎnไม่มีวันmâi-mii-wanลืมlʉʉm
Вид разноцветных воздушных змеев, заполняющих небо, когда ветер для запуска змеев дул над рисовыми полями, — это воспоминание из детства, которое я никогда не забуду.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
lom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 1
+
ว่าวwâaoว่าวwâao1воздушный змей (игрушка)2воздушный змей (рыболовная ловушка)3кончать; эякулировать (о мужчине, слэнг)4упустить шанс; пролететь (сленг)воздушный змей (игрушка)Часть 2
ลมว่าวlom-wâaoลมว่าวlom-wâaoветер для запуска воздушных змеевветер для запуска воздушных змеевСлово