รื้น

rʉ́ʉn

Значения

1ГлаголB2

проступать; наворачиваться (о слезах)

слегка выступать или проступать (о воде, слезах или влаге), увлажняя поверхность или глаза

Примеры

พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1хорошие новости2Благая весть; Евангелие (христианство)น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaслеза; слезыของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรื้นrʉ́ʉnรื้นrʉ́ʉn1проступать; наворачиваться (о слезах)2слегка влажный; сыройขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaiрадость; восторг
Как только она услышала хорошие новости, на её глазах выступили слёзы радости.
Еще 3 примеров
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiแต่dtɛ̀ɛน้ำตาnáam-dtaaก็gɔ̂ยังyangรื้นrʉ́ʉnที่tîiหางตาhǎang-dtaa
Он пытался сдержать слезы, но они всё равно выступили в уголках его глаз.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kตื้นตันใจdtʉ̂ʉn-dtan-jaiทำให้tam-hâiผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛน้ำตารื้นnáam-dtaa-rʉ́ʉnขึ้นมาkʉ̂n-maa
Переполняющее чувство благодарности вызвало слезы на глазах матери.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฉากจบchàak-jòpของkɔ̌ɔngภาพยนตร์pâap-pá-yonผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konต่างdtàangน้ำตารื้นnáam-dtaa-rʉ́ʉnด้วยdûuaiความซาบซึ้งkwaam-sâap-sʉ́ng
Когда фильм подошел к финальной сцене, у многих зрителей на глазах выступили слезы от глубокого сопереживания.
2ПрилагательноеB2

слегка влажный; сырой

слегка влажный из-за просочившейся воды или влаги

Примеры

ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaвойти; зайтиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1пот; испарина2тяжелый труд; пот (усилие)รื้นrʉ́ʉnรื้นrʉ́ʉn1проступать; наворачиваться (о слезах)2слегка влажный; сыройที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakлоб
Когда он вошел в комнату, его лоб слегка вспотел.
Еще 3 примеров
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiผ้าpâaซับsápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแผลplɛ̌ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiเลือดlʉ̂ʉatรื้นrʉ́ʉnออกมาɔ̀ɔk-maa
Несмотря на то, что рану промокнули тканью, она все еще немного кровоточила.
อากาศaa-gàatที่tîiร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoทำให้tam-hâiแผ่นหลังpɛ̀n-lǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเหงื่อngʉ̀ʉaรื้นrʉ́ʉnอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Из-за знойной погоды его спина постоянно была слегка влажной от пота.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngปู่bpùuรื้นrʉ́ʉnไปด้วยbpai-dûuaiน้ำตาnáam-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaเล่าถึงlâo-tʉ̌ngความหลังkwaam-lǎng
Глаза дедушки увлажнились слезами, когда он рассказывал о прошлом.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

rʉ́ʉn

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Mai tho → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1проступать; наворачиваться (о слезах)