รีๆรอๆ
ree ree ror rorЗначения
1ГлаголB2
колебаться; мешкать
колебаться, медлить или мешкать из-за нерешительности или нежелания
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มัวmuuaมัวmuua1тусклый; туманный; размытый2быть поглощенным (чем-то); тратить время впустуюรีๆรอๆree ree ror rorรีๆรอๆree ree ror ror1колебаться; мешкать2нерешительно; с колебаниямиอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяทำไมtam maiทำไมtam maiпочему (вопросительное слово)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1правда; истина; факт2на самом деле; фактически; по правде говоряกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)เขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Почему ты медлишь? Поспеши и скажи ему правду.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoได้แต่dâai dtàeรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaเคาะkóประตูbprà-dtuuห้องhôngเจ้านายjâo naaiเสียทีsĭia tee
Он всё колебался, не решаясь постучать в дверь начальника.
เพราะpráwเธอterมัวแต่muua dtàeรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaลงทุนlong tunจึงjeungทำให้tam hâiพลาดplâatโอกาสทองoh-gàat tongทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Из-за того, что она всё время колебалась и не решалась инвестировать, она, к сожалению, упустила блестящую возможность для бизнеса.
หากhàakพวกเราpûuak raoยังคงyang kongรีๆรอๆree ree ror rorกับgàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeคู่แข่งkôo kàengจะต้องjà dtôngแย่งyâengลูกค้าlûuk-káaไปหมดbpai mòtแน่ๆnâe nâe
Если мы продолжим медлить с этим решением, наши конкуренты определенно переманят всех клиентов.
2НаречиеB2
нерешительно; с колебаниями
нерешительно, с колебаниями или промедлением
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeбыть поглощенным чем-либо; постоянно делать (в ущерб другим делам)ยืนyeunยืนyeun1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)รีๆรอๆree ree ror rorรีๆรอๆree ree ror ror1колебаться; мешкать2нерешительно; с колебаниямиรีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1вбежать; поспешно войти2Поторопись!ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Не стой там в нерешительности, поспеши и скажи ему.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoทำท่าtam tâaรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaเข้าไปในkâo bpai naiห้องhôngของkŏngเจ้านายjâo naai
Он ведет себя нерешительно, не осмеливаясь войти в кабинет начальника.
เพราะpráwมัวแต่muua dtàeทำท่าtam tâaรีๆรอๆree ree ror rorโอกาสoh-gàatก็เลยgôr loeiถูกtòokคนอื่นkon èunแย่งyâengไปก่อนbpai gòn
Из-за его нерешительности возможность была перехвачена кем-то другим.
ลูกค้าlûuk-káaยืนyeunรีๆรอๆree ree ror rorอยู่yòoหน้าร้านnâa ráanตั้งนานdtâng naanก่อนจะgòn jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินจากไปdern jàak bpai
Покупатель долго в нерешительности стоял перед магазином, прежде чем решил уйти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему รีๆรอๆ произносится รี-รี-รอ-รอ?
ree ree ror ror
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 4 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ree
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |