ยุวเรศ
yú-wá-rêetЗначение
1СуществительноеC2
лит. молодой король; молодой принц
молодой король или принц; употребляется в литературной или поэтической речи
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-pan1литературное произведение; сочинение; стихотворение2музыкальное произведениеเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยุวเรศyú-wá-rêetยุวเรศyú-wá-rêetлит. молодой король; молодой принцต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt-kʉ̂n-krɔɔng-râatเสด็จขึ้นครองราชย์sà-dèt-kʉ̂n-krɔɔng-râatвзойти на престол (корол.)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1опыт (знания/навыки)2опыт (пережитое событие)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngการปกครองgaan-bpòk-krɔɔng1управление; руководство; администрация; правление2форма правления; режим
В этом литературном произведении юный король должен взойти на престол, всё ещё не имея опыта управления.
Еще 3 примеровСкрыть
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngยุวเรศyú-wá-rêetผู้pûuทรงsongละláความสำราญkwaam-sǎm-raanในวังnai-wangเพื่อpʉ̂ʉaเสด็จsà-dètไปbpaiบรรเทาทุกข์ban-tao-túkของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Поэт описывает юного короля, который оставляет дворцовые удовольствия, чтобы облегчить страдания своего народа.
แม้mɛ́ɛเหล่าlàoเสsěeนาnaaจะjàทัดทานtát-taanด้วยdûuaiเห็นว่าhěn-wâaยังyangทรงพระเยาว์song-prá-yaoยุวเรศyú-wá-rêetก็gɔ̂ทรงsongยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàนำทัพnam-tápด้วยพระองค์เองdûuai-prá-ong-eeng
Хотя его министры возражают, считая его слишком юным, молодой король настаивает на том, чтобы лично возглавить армию.
ภายใต้paai dtâiเศวตฉัตรsà-wèet-dtà-chàtอันanโอ่อ่าòh àaยุวเรศyú-wá-rêtกลับglàpทรงsongตระหนักdtrà-nàkว่าwâaพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatมิใช่mí châiอภิสิทธิ์à-pí-sìtที่จะtêe jàเสวยสุขsà-wŏei sùkหากhàakเป็นbpenพันธะpan-táที่têeทรงมีsong meeต่อdtòอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
Под великолепным белым царским зонтом молодой король всё же осознаёт, что царская власть — не привилегия, позволяющая наслаждаться жизнью, а обязанность перед подданными.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยุวเรศ произносится ยุ-วะ-เรด?
yú-wá-rêet
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yú
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |