ม่อย
mɔ̂ɔiЗначения
1ГлаголB2
задремать; клевать носом
клевать носом или задремать, особенно из-за усталости
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrдо потери бдительности; пока непреднамеренно не сделаешь что-тоม่อยmôiม่อยmôi1задремать; клевать носом2спящий; крепко спящий от усталостиหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpaiзаснутьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayавтобус; городской автобусตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домой
Я так устала, что случайно задремала в автобусе по дороге домой.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoดูทีวีdoo tee weeอยู่ดีๆyòo dee deeแล้วก็láeo gâwม่อยmôiไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeเมื่อไหร่mêuua-ràiไม่รู้mâi rúu
Он смотрел телевизор и в какой-то момент, сам того не замечая, задремал.
นั่งnângอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmม่อยmɔ̂ɔiหลับlàpคาkaaโต๊ะdtó
Просидев всю ночь за учебниками перед экзаменом, к утру он начал клевать носом за столом.
การประชุมgaan-bprà-chumช่วงบ่ายchûuang-bàaiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaและlɛ́ยาวนานyaao-naanมากmâakจนjonพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmม่อยmɔ̂ɔiหลับlàp
Дневное собрание было таким скучным и долгим, что несколько сотрудников начали засыпать.
2ПрилагательноеB2
спящий; крепко спящий от усталости
спящий или находящийся в глубоком сне, особенно из-за сильной усталости
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiсын; ребенок мужского полаเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяซนsonซนsonозорной; шаловливый (активный непоседа)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wanвесь день; целый деньตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьนอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpспать; находиться во снеม่อยmɔ̂ɔiม่อยmɔ̂ɔi1задремать; клевать носом2спящий; крепко спящий от усталостиไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Сегодня мой сын весь день проказничал, поэтому сейчас он крепко спит.
Еще 3 примеровСкрыть
สุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnวิ่งเล่นwîng-lênจนjonเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́นอนหลับnɔɔn-làpม่อยmɔ̂ɔiอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtó
Моя собака бегала, пока не устала, и теперь крепко спит под столом.
พอpɔɔการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกีฬาสีgii-laa-sǐiจบลงjòp-longนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂กลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนอนหลับnɔɔn-làpม่อยmɔ̂ɔiด้วยdûuaiความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliia
Как только школьный спортивный праздник закончился, все ученики разошлись по домам и заснули глубоким сном от усталости.
เธอtəəไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nสูงsǔungและlɛ́กินginยาแก้แพ้yaa-gɛ̂ɛ-pɛ́ɛเข้าไปkâo-bpaiจึงjʉngหลับlàpม่อยmɔ̂ɔiไปbpaiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángบ่ายbàaiโดยdooiไม่mâiตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaเลยləəi
У нее была высокая температура, и она приняла антигистаминные препараты, поэтому проспала беспробудно весь день, ни разу не проснувшись.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɔ̂ɔi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |