มิดหัว
mít-hǔuaЗначение
1НаречиеB2
с головой; выше головы
с головой; выше головы (часто используется буквально о глубокой воде или фигурально о непреодолимых долгах или проблемах)
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamиграть в воде; плескатьсяตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1там; в том месте2то место3тот ... там (после сущ.)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияน้ำลึกnáam-lʉ́kน้ำลึกnáam-lʉ́kглубокая водаมิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔuaс головой; выше головыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไหลแรงlǎi-rɛɛngไหลแรงlǎi-rɛɛngсильно течь; хлестатьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; также
Не играй в воде вон там. Там глубина больше твоего роста, и течение тоже сильное.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtɔɔnเดินข้ามdəən-kâamคลองklɔɔngเขาkǎoเหยียบyìiapพลาดplâatตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiแอ่งɛ̀ɛngที่tîiน้ำลึกnáam-lʉ́kมิดหัวmít-hǔua
Переходя канал вброд, он оступился и упал в глубокое место, где вода накрыла его с головой.
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat-tunติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiหนี้nîiท่วมtûuamมิดหัวmít-hǔuaจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaชำระหนี้cham-rá-nîi
После того как его бизнес несколько месяцев подряд приносил убытки, он настолько погряз в долгах, что ему пришлось продать дом, чтобы расплатиться.
ช่วงchûuangน้ำขึ้นnáam-kʉ̂nบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเคยkəəiเดินdəənลุยluiได้dâaiกลับglàpมีmiiน้ำnáamสูงsǔungมิดหัวmít-hǔuaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔเรือrʉʉaมาmaaรับráp
Во время прилива на участке, который раньше можно было пройти вброд, вода поднялась выше их голов, поэтому туристам пришлось ждать лодку, которая их заберёт.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
มิดmítมิดmít1полностью; до конца2плотный; плотно закрытый3полностью скрытый; невидимыйполностью; до концаЧасть 1
+
มิดหัวmít-hǔuaมิดหัวmít-hǔuaс головой; выше головыс головой; выше головыСлово