มิควร
mí-kuuanЗначения
1ГлаголB1
не следует; не должен
не следует; не должен; используется для выражения того, что что-то не рекомендуется или не подобает делать, обычно в формальном или письменном контексте.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtбиблиотекаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มิควรmí-kuuanมิควรmí-kuuan1не следует; не должен2неуместный; неподходящийส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangшуметь; издавать громкие звуки
В библиотеке не следует шуметь.
Еще 3 примеровСкрыть
ท่านtânมิควรmí-kuuanเชื่อchʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉโดยที่dooi-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Не следует верить слухам, не проверив факты.
เมื่อmʉ̂ʉaขับรถkàp-rótในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnมิควรmí-kuuanขับkàpด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungเพราะprɔ́ทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiไม่ดีmâi-dii
При вождении в ночное время не следует ехать на высокой скорости, так как видимость плохая.
ในฐานะnai tăa-náผู้ให้pôo hâiบริการสาธารณะbo-rí-gaan săa-taa-rá-náเราraoมิควรmí kuuanกระทำการgrà-tam gaanใดๆdai daiที่têeอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenการเลือกปฏิบัติgaan lêuuak bpà-dtì-bàt
Как поставщики государственных услуг, мы не должны совершать никаких действий, которые могут быть восприняты как дискриминационные.
2ПрилагательноеB2
неуместный; неподходящий
неподобающий или неподходящий; формальное или литературное использование.
Примеры
การพูดจาgaan-pûut-jaaการพูดจาgaan-pûut-jaa1беседа; разговор (общение с другими)2манера речи; стиль общенияหยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiгрубый; вульгарный; непристойныйต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1перед кем-либо; в лицо2перед кем-либо; в присутствииผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2счётное слово для вещейมิควรmí-kuuanมิควรmí-kuuan1не следует; не должен2неуместный; неподходящийทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлять
Грубо разговаривать в присутствии старших — это то, что делать не подобает.
Еще 3 примеровСкрыть
ในฐานะnai-tǎa-náเจ้าภาพjâo-pâapคุณkunมิควรmí-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแขกkɛ̀ɛkนั่งnângรอrɔɔอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Как хозяину, вам не подобает оставлять гостя ждать в одиночестве долгое время.
เป็นbpenเรื่องrêuuangมิควรmí kuuanอย่างยิ่งyàang yîngที่จะtêe jàตัดสินdtàt-sĭnคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngบุคคลbùk-konจากjàakรูปลักษณ์ภายนอกrôop-pà-lák paai-nôkเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Крайне неподобающе судить о ценности человека исключительно по его внешнему виду.
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมิควรmí-kuuanอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́สร้างความเสื่อมเสียsâang-kwaam-sʉ̀ʉam-sǐiaให้hâiแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guun
Его поступки считаются крайне неподобающими, так как они позорят имя семьи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымследует; долженЧасть 2
มิควรmí-kuuanมิควรmí-kuuanне следует; не долженне следует; не долженСлово