พิมพ์ทรง(pim song)
Значения
1СуществительноеB2
общая форма / телосложение; силуэт
узнаваемая общая форма или контур человека или предмета; внешний вид или телосложение
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengзаботиться о себеดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Отлично!; Молодец!2очень хороший; отличный3очень хорошоเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьพิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim song1тип формы / дизайна (типология)2общая форма / телосложение; силуэтที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1казаться благоприятным; многообещающий2хорошо выглядеть; быть привлекательным3стильный; презентабельный; элегантныйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1как будто; словно2похожий; подобный3как; подобноนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaспортсмен; игрок
Он очень хорошо следит за собой, поэтому у него отличное телосложение, как у атлета.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenพี่น้องpêe nóngกันganแต่dtàeทั้งสองคนtáng sŏng konมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Несмотря на то, что они родные братья и сестры, у них совершенно разное телосложение.
นางแบบnaang bàepคนkonนั้นnánมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeโดดเด่นdòht dènและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápงานngaanเดินdernแบบbàepมากมายmâak maai
У этой модели характерное и запоминающееся телосложение, что помогает ей получать много предложений для работы на подиуме.
รถสปอร์ตrót sà-bpòtรุ่นใหม่rûn màiมีmeeพิมพ์ทรงpim songที่têeเพรียวลมpriiao lomและláeดูทันสมัยdoo tan sà-măiมากmâak
У нового спорткара очень аэродинамичная и современная форма.
2СуществительноеC1
тип формы / дизайна (типология)
специфическая форма или шаблон дизайна, по которым идентифицируются или классифицируются объекты, особенно тайские буддийские амулеты и монеты, а в более широком смысле — другие литые или штампованные изделия
Примеры
พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètамулет Пхра Сомдетองค์ongองค์ong1тело монаршей особы2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3элемент; компонент (формально/технически)4почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лицаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяพิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim song1тип формы / дизайна (типология)2общая форма / телосложение; силуэтที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочтение; расположение; уважение2обычай; общепринятая норма3-изм; идеология; доктрина4предпочитать; быть популярным; быть в модеเช่าบูชาchâo boo-chaaเช่าบูชาchâo boo-chaaприобретать священный предмет для почитания (особ. амулет)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Этот амулет Сомдет выполнен в дизайне, который очень популярен среди людей для приобретения и почитания.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanจะjàดูว่าduu wâaพระเครื่องprá krêuuangเป็นbpenของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngศึกษาsèuk-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngพิมพ์ทรงpim songให้hâiละเอียดlá-ìiat
Чтобы определить, является ли буддийский амулет подлинным, необходимо детально изучить характеристики его конкретной формы.
เซียนพระsiian práที่têeชำนาญcham-naanสามารถsăa-mâatระบุrá-bùวัดwátและláeปีbpeeที่têeสร้างsâangได้dâiทันทีtan teeเพียงแค่piiang kâeพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakพิมพ์ทรงpim songของkŏngองค์ongพระprá
Опытный коллекционер амулетов может мгновенно определить храм и год создания, просто изучив специфический дизайн амулета.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngพระขุนแผนprá kŭn păenรุ่นrûnนี้néeคือkeuพิมพ์ทรงpim songที่têeคมชัดkom chátลึกléukเป็นพิเศษbpen pí-sètทำให้tam hâiเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngนักสะสมnák sà-sŏmอย่างมากyàang mâak
Уникальной особенностью этой серии амулетов Кхун Пэн является исключительно четкий и глубокий рельеф, что делает их очень востребованными среди коллекционеров.
Связанные слова
Похожее значение
พิมพ์พระpim práพิมพ์พระpim práформа амулета; модель амулета
форма амулета; модель амулета
พิมพ์pimพิมพ์pim1образец; узор; форма2печатать; набирать текст3отпечаток; оттиск4печатать; распечатывать5форма; пресс-форма; матрица
- образец; узор; форма
- печатать; набирать текст
- отпечаток; оттиск
- печатать; распечатывать
- форма; пресс-форма; матрица
รูปทรงrôop songรูปทรงrôop song1форма; очертания2геометрическое тело; трёхмерная форма3фигура; телосложение
- форма; очертания
- геометрическое тело; трёхмерная форма
- фигура; телосложение
Разбор слова
+
พิมพ์ทรงpim songพิมพ์ทรงpim songобщая форма / телосложение; силуэт