ผิดใจ(pìt jai)
Значения
1ГлаголB2
поссориться с [кем-л.]; быть в разногласии
иметь разногласия или обидеться и перестать быть в хороших отношениях; быть недовольным кем-либо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganпоссориться; иметь разногласияเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)
У них возникли разногласия из-за денег, поэтому теперь они не разговаривают друг с другом.
2ГлаголB2
обидеть; оттолкнуть [кого-л.]
сделать или сказать что-либо, что расстраивает или вызывает недовольство кого-либо, создавая напряженность в отношениях
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaбояться, что [что-то произойдет]จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1поссориться с [кем-л.]; быть в разногласии2обидеть; оттолкнуть [кого-л.]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)โดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiнепреднамеренно; случайно
Боюсь, я мог сказать что-то, что расстроило его, сам того не желая.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jaiпоссориться с [кем-л.]; быть в разногласии