ปู่ทิม
bpùu-timЗначения
1Имя собственноеA2
дедушка Тим
Имя или форма обращения к человеку по имени Тим, который является дедушкой по отцовской линии.
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ปู่ทิมbpùu-timปู่ทิมbpùu-tim1дедушка Тим2Луанг Пу Тим (почитаемый монах)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Это мой дедушка Тим.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера дедушка Тим ходил на рынок с моим папой.
В эти праздники я поеду навестить дедушку Тима у него дома.
Дедушка Тим всегда любит рассказывать веселые истории перед сном.
2Имя собственноеB1
Луанг Пу Тим (почитаемый монах)
Общепринятое обращение к Луанг Пу Тиму, глубоко почитаемому тайскому буддийскому монаху из провинции Районг, известному своими священными амулетами.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเหรียญrǐianเหรียญrǐian1монета2медаль3сч. сл.: เหรียญ4круглый металлический жетон5криптомонета; криптовалюта6доллар (разговорное)7виртуальная монета; единица виртуальной валютыหลวงปู่ทิมlǔuang-bpùu-timหลวงปู่ทิมlǔuang-bpùu-timЛуанг Пу Тим; почитаемый тайский буддийский монахอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)
У моего отца есть амулет Луанг Пу Тима.
Еще 3 примеровСкрыть
วัตถุมงคลwát-tù-mong-konของkɔ̌ɔngหลวงปู่ทิมlǔuang-bpùu-timวัดละหารไร่wát-lá-hǎan-râiเป็นที่ต้องการbpen-tîi-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngนักสะสมnák-sà-sǒmพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangอย่างมากyàang-mâak
Священные предметы Луанг Пу Тима из Ват Лахан Рай пользуются большим спросом у коллекционеров амулетов.
คนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปbpaiจังหวัดระยองjang-wàt-rá-yɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaกราบไหว้gràap-wâiรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔของkɔ̌ɔngหลวงปู่ทิมlǔuang-bpùu-tim
Многие люди едут в провинцию Районг, чтобы поклониться статуе Луанг Пу Тима.
ความศรัทธาkwaam-sàt-taaที่tîiผู้คนpûu-konมีmiiต่อdtɔ̀ɔหลวงปู่ทิมlǔuang-bpùu-timนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taaอันanงดงามngót-ngaamและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoพุทธคุณpút-tá-kunที่tîiเล่าขานlâo-kǎanกันganมาmaa
Вера людей в Луанг Пу Тима проистекает из его добродетельного поведения и чудесных историй, передаваемых из поколения в поколение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpùu
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปู่bpùuปู่bpùu1дедушка по отцовской линии2дедушка (почтительное обращение)3дух предка (народные поверья)дедушка по отцовской линииЧасть 1
+
ทิมtimทิมtimказарма; ряд жилых помещений (во дворце или храме)казарма; ряд жилых помещений (во дворце или храме)Часть 2
ปู่ทิมbpùu-timปู่ทิมbpùu-timдедушка Тимдедушка ТимСлово