ปื้ด
bpʉ̂ʉtЗначения
1НаречиеB2
со звуком быстрого скольжения; стремительно
используется для имитации звука быстрого скольжения или смахивания, а также в значении «быстро и плавно», как при вытягивании или смахивании чего-либо
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьผ้าpâaผ้าpâa1ткань; полотно; текстиль2изделие из тканиเช็ดchétเช็ดchétвытирать; протирать; промокатьโต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столปื้ดbpʉ̂ʉtปื้ดbpʉ̂ʉt1со звуком быстрого скольжения; стремительно2кромешно-черныйเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеคราบน้ำkrâap-náamคราบน้ำkrâap-náamпятно от воды; след от водыที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролитьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложности
Он одним быстрым движением протер стол тряпкой, и пролитая вода полностью исчезла.
Еще 3 примеровСкрыть
สมัยนี้sà-mǎi-níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพกpókเงินสดngən-sòtให้hâiยุ่งยากyûng-yâakแค่kɛ̂ɛเอาaoบัตรเครดิตbàt-kree-dìtมาmaaรูดrûutปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoก็gɔ̂จ่ายเงินjàai-ngənเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo
В наши дни не нужно возиться с наличными; просто быстро проведите кредитной картой, и оплата произведена.
เขาkǎoเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉลงบนlong-bonเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoด้วยdûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jaiโดยdooiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laaอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatซ้ำsámอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
Он уверенно поставил свою подпись на важном документе одним быстрым росчерком, не тратя времени на повторное чтение деталей.
เขาkǎoใช้cháiปากกาเมจิกbpàak-gaa-mee-jìkขีดฆ่าkìit-kâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamบนbonกระดาษgrà-dàatปื้ดbpʉ̂ʉtเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kan
Он одним быстрым движением маркера вычеркнул текст на бумаге, чтобы скрыть важную информацию.
2НаречиеB2
кромешно-черный
очень черный или совершенно темный, используется особенно после слова ดำดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под воду
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênбегать и играть; резвитьсяโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1не добавлять; без [чего-либо]2не носить; не надеватьรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoобувь; туфли/ботинкиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоฝ่าเท้าfàa táoฝ่าเท้าfàa táoподошва стопыดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под водуปื้ดbpêutปื้ดbpêut1со звуком быстрого скольжения; стремительно2кромешно-черныйไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1полностью; без остатка2целиком; абсолютно всё/везде
Дети бегали и играли без обуви, пока подошвы их ног не стали совершенно черными.
Еще 3 примеровСкрыть
Он ходил купаться в море и весь день провел на солнце, пока не стал совсем черным.
มือmʉʉของkɔ̌ɔngช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótเปื้อนbpʉ̂ʉanน้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉangจนjonดำdamปื้ดbpʉ̂ʉtไปหมดbpai-mòt
Руки механика были покрыты моторным маслом и стали совершенно черными.
หลังจากlǎng-jàakไฟไหม้fai-mâiผนังบ้านpà-nǎng-bâanก็gɔ̂ถูกtùukเขม่าควันkà-mào-kwanเกาะgɔ̀จนjonดำdamปื้ดbpʉ̂ʉtไปbpaiทั้งtángแถบtɛ̀ɛp
После пожара стены дома были покрыты сажей так сильно, что вся эта часть стала абсолютно черной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpʉ̂ʉt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |