ปลาใหญ่
bplaa yài
Значения
1СуществительноеA1
большая рыба
Рыба большого размера.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1большая рыба2влиятельный человек; важная персона; крупный игрокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)
Я вижу большую рыбу в воде.
2СуществительноеB2
влиятельный человек; важная персона; крупный игрок
Влиятельный, богатый или доминирующий человек или организация в определенной сфере или системе (часто используется в идиоме «большая рыба ест маленькую»).
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1соревноваться; конкурировать2проводить соревнование; устраивать турнирกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1большая рыба2влиятельный человек; важная персона; крупный игрокในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)ยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложный
Малым компаниям трудно конкурировать с «крупной рыбой» на рынке.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1влиятельное лицо; влиятельная фигура2местный криминальный авторитет; теневой делец
- влиятельное лицо; влиятельная фигура
- местный криминальный авторитет; теневой делец
รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1крупный; главный; ведущий (доминирующий)2крупный игрок; крупная компания или организация
- крупный; главный; ведущий (доминирующий)
- крупный игрок; крупная компания или организация
เจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1крестный отец; криминальный авторитет2дух-хранитель; местное божество3ведущая фигура; влиятельное лицо
- крестный отец; криминальный авторитет
- дух-хранитель; местное божество
- ведущая фигура; влиятельное лицо
ปลาโตbplaa dtohปลาโตbplaa dtohкрупная/взрослая рыба
крупная/взрослая рыба
ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyведущая фигура; главный претендент; главарь
ведущая фигура; главный претендент; главарь
Разбор слова
+
ปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yàiбольшая рыба