ปฏิภาค(bpà-dtì-pâak)
Значения
1ПрилагательноеC1
эквивалентный; соответствующий; совпадающий
Быть равным или близко совпадающим по форме, ценности или функции; соответствовать чему-либо другому.
Примеры
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1приз; награда2вознаграждение3вознаграждение (за поимку)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1согласиться быть (кем-либо/чем-либо)2принять в качестве (статуса/роли)ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1эквивалентный; соответствующий; совпадающий2коллега; аналог; эквивалентกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1усилие; старание2попытка; пробаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayпосвящать себя; отдавать все силыไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeкруглый год; в течение всего года
Награда, которую он получил, соответствует усилиям, которые он прилагал в течение всего года.
Еще 3 примеровСкрыть
ทฤษฎีtrít-sà-deeทางtaangเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatบางbaangทฤษฎีtrít-sà-deeชี้ว่าchée wâaระดับrá-dàpความสุขkwaam sùkของkŏngคนkonไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakโดยตรงdoy dtrongกับgàpความมั่งคั่งkwaam mâng kângเสมอไปsà-mĕr bpai
Некоторые экономические теории предполагают, что уровень счастья человека не всегда напрямую соответствует его богатству.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความเป็นkwaam bpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakระหว่างrá-wàangเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการเติบโตgaan dtèrp dtohทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa
Аналитик указал на соответствие между политической стабильностью и экономическим ростом в развивающихся странах.
ในทางnai taangฟิสิกส์ควอนตัมfí-sìk kwon-dtamสถานะsà-tăa-náของkŏngอนุภาคà-nú-pâakที่têeพัวพันpuua panกันganนั้นnánมีmeeความเป็นkwaam bpenปฏิภาคต่อbpà-dtì-pâak dtòrกันganแม้máeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiกันganก็ตามgôr dtaam
В квантовой физике состояния запутанных частиц соответствуют друг другу, даже когда они находятся далеко друг от друга.
2СуществительноеC1
коллега; аналог; эквивалент
Человек или объект, соответствующий другому человеку или объекту, либо выполняющий аналогичную функцию; аналог, эквивалент.
Примеры
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeпремьер-министр; глава правительстваได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo pópвстретиться с [кем-л.] (официально); нанести визитปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1эквивалентный; соответствующий; совпадающий2коллега; аналог; эквивалентจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnЯпония (государство)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1беседовать; обсуждать2вести переговоры; договариватьсяทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1коммерчески; в коммерческих целях2коммерческий; торговый
Премьер-министр встретился со своим коллегой из Японии, чтобы обсудить вопросы торговли.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanฝ่ายบุคคลfàai bùk-konของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoจะjàประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakจากjàakสาขาsăa-kăaต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการฝึกอบรมgaan fùk òp-romพนักงานpá-nák-ngaan
Директор по персоналу нашей компании будет координировать работу со своим коллегой из зарубежного филиала, чтобы спланировать обучение сотрудников.
ในnaiตำนานเทพdtam-naan têpเจ้าjâoโรมันroh-manเทพtêhpมาร์สmáatคือkeuปฏิภาคbpà-dtì-pâakของkŏngเทพแอรีสtâyp ae-rêetซึ่งsêungเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengสงครามsŏng-kraamของkŏngกรีกgrèek
В римской мифологии бог Марс является аналогом бога Ареса, греческого бога войны.
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtree wâa gaanกระทรวงการคลังgrà-suuang gaan klangเตรียมdtriiamหารือhăa-reuกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîianเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtร่วมกันrûuam gan
Министр финансов готовится провести переговоры со своими коллегами из стран АСЕАН для разработки совместной экономической политики.