บุษบัน
bùt-sà-banЗначение
1СуществительноеC2
цветок (лит., поэт.)
Цветок; литературное или поэтическое слово.
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnсезон дождей; сезон муссоновผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiзакончиться; миноватьบุษบันbùt-sà-banบุษบันbùt-sà-banцветок (лит., поэт.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направленииก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ผลิบานplì-baanผลิบานplì-baan1распускаться; цвести (о цветах)2процветать; расцветать (перен.)ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmприятный запах; ароматไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1территория; окрестности2в районе; поблизости от
Когда сезон дождей закончился, цветы в саду начали распускаться, наполняя всё вокруг ароматом.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้máeบุษบันbùt-sà-banจะโรยราjà roi raaไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laaกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนònๆ-ของมันkŏng manก็gâwยังคงอยู่yang kong yòoในnaiความทรงจำkwaam song jamของkŏngเธอter
Хотя цветы со временем увяли, их нежный аромат продолжал жить в её памяти.
สายลมsǎai-lomยามเช้าyaam-cháaoพัดผ่านpát-pàanหมู่mùuบุษบันbùt-sà-banที่tîiชูchuuช่อchɔ̂ɔริมrimระเบียงrá-biiangพาpaaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmละมุนlá-munเข้ามาkâo-maaถึงtʉ̌ngห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Утренний ветерок пронёсся сквозь соцветия у балкона, донося их нежный аромат в спальню.
ในnaiบทนิราศbòt-ní-râatกวีgà-wiiพรรณนาpan-ná-naaบุษบันbùt-sà-banริมทางrim-taangอย่างyàangวิจิตรwí-jìtก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวกwókเข้าสู่kâo-sùuความอาลัยkwaam-aa-laiถึงtʉ̌ngนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákราวกับraao-gàpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiทุกtúkดอกdɔ̀ɔkล้วนlúuanย้ำเตือนyám-dtʉʉanถึงtʉ̌ngการพลัดพรากgaan-plát-prâak
В путевой элегии поэт изысканно описывает придорожные цветы, а затем обращается к своей тоске по возлюбленной, словно каждый цветок напоминает об их разлуке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บุษบัน произносится บุด-สะ-บัน?
bùt-sà-ban
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |