บอสใหญ่(bós yài)

Значения

1СуществительноеB1

главный начальник; большой босс

самый важный или высокопоставленный руководитель в компании или организации.

Примеры

วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)บอสใหญ่bós yàiบอสใหญ่bós yài1главный начальник; большой босс2главный босс; финальный босс (в игре)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2модификатор направления 'внутрь / сюда'3присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítофис; рабочее место (заимствование)
Сегодня в офис придет главный босс.
Еще 3 примеров
ทุกคนtúk konกำลังgam-langรอrorให้hâiบอสใหญ่bós yàiอนุมัติà-nú-mátโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeอยู่yòo
Все ждут, когда главный босс одобрит этот проект.
ถึงtĕungเขาkăoจะเป็นjà bpenบอสใหญ่bós yàiแต่dtàeเขาkăoก็gâwใจดีjai deeและláeเป็นกันเองbpen gan engมากmâak
Несмотря на то что он главный босс, он очень добрый и открытый к общению.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiขั้นสุดท้ายkân sùt táaiเรื่องrêuuangการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบอสใหญ่bós yàiเท่านั้นtâo nán
Окончательное решение по поводу слияния компаний остается исключительно за главным боссом.
2СуществительноеB2

главный босс; финальный босс (в игре)

главный или самый сложный босс-противник в видеоигре, часто финальный.

Примеры

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1вчера ночью; вчера вечером2прошлая ночьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemиграть в игрыจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйสู้sôoสู้sôo1сравниться с; соответствовать; не уступать2выдерживать; справляться; позволить себе3бороться; сражаться4соревноваться; соперничать5так держать!; не сдавайся! (подбадривание)ชนะchá-náชนะchá-ná1преодолевать; брать верх над [чем-л.]2побеждать; наносить поражение [кому-л.]บอสใหญ่bós yàiบอสใหญ่bós yài1главный начальник; большой босс2главный босс; финальный босс (в игре)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètуспешно; с успехом
Вчера вечером я играл до тех пор, пока наконец не победил финального босса.
Еще 3 примеров
บอสใหญ่bós yàiในnaiเกมgaymนี้néeโหดhòhtมากmâakฉันchănตายไปdtaai bpaiหลายรอบlăai rôpแล้วláeo
Финальный босс в этой игре очень сложный; я уже несколько раз погибал.
การgaanจะjàเอาชนะao chá-náบอสใหญ่bós yàiได้dâiนั้นnánคุณkunจำเป็นต้องjam bpen dtôngหาhăaจุดอ่อนjùt ònของมันkŏng manให้hâiเจอjerก่อนgòn
Чтобы победить финального босса, вам сначала нужно найти его слабое место.
การออกแบบgaan òk bàepบอสใหญ่bós yàiในnaiภาคpâakใหม่ล่าสุดmài lâa sùtนี้néeมีmeeความสร้างสรรค์kwaam sâang-sănและláeท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang yîngทำให้tam hâiการต่อสู้gaan dtòr sôoครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiน่าจดจำnâa jòt jamมากmâak
Дизайн финального босса в этой последней части невероятно креативен и сложен, что делает финальную битву очень запоминающейся.

Связанные слова

Разбор слова

บอสbótบอสbót1босс; начальник2работодательЧасть 1
+
ใหญ่yàiใหญ่yài1старший2большой; крупный3крупный; важный; главныйЧасть 2
บอสใหญ่bós yàiบอสใหญ่bós yàiглавный начальник; большой босс