นายใหญ่(naai yài)
Значения
1СуществительноеB1
большой босс; влиятельный покровитель
самый высокопоставленный босс, лидер или влиятельный покровитель в организации, группе или сети
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)นายใหญ่naai yàiนายใหญ่naai yàiбольшой босс; влиятельный покровительจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2модификатор направления 'внутрь / сюда'3присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)ตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanпроверять; проверять работуที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítофис; рабочее место (заимствование)
Сегодня большой босс придет проверить работу в офисе.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk konในnaiบริษัทbò-rí-sàtกลัวgluuaนายใหญ่naai yàiมากmâakเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonค่อนข้างkôn kâangเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap
В компании все очень боятся большого босса, потому что он довольно строгий приверженец дисциплины.
ลูกน้องlôok nóngพยายามpà-yaa-yaamทำงานtam ngaanอย่างหนักyàang nàkเพื่อให้pêuua hâiผลงานpŏn ngaanเข้าตาkâo dtaaนายใหญ่naai yài
Подчиненные стараются усердно работать, чтобы их результаты приметил большой босс.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiขั้นสุดท้ายkân sùt táaiในnaiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeต้องdtôngรอrorคำสั่งkam sàngอนุมัติà-nú-mátจากjàakนายใหญ่naai yàiเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoเท่านั้นtâo nán
Окончательное решение по этому проекту должно дождаться исключительно распоряжения об утверждении от большого босса.
Связанные слова
Разбор слова
+
นายใหญ่naai yàiนายใหญ่naai yàiбольшой босс; влиятельный покровитель