ทางตัน
taang-dtanЗначения
1СуществительноеA2
тупик
Дорога или путь, закрытая с одного конца.
Примеры
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииทางตันtaang-dtanทางตันtaang-dtan1тупик2тупик; безвыходное положениеครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Этот переулок — тупик.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoขับรถkàp-rótเข้าไปในkâo-bpai-naiซอยsɔɔiทางตันtaang-dtanเลยləəiต้องdtɔ̂ngถอยรถtɔ̌ɔi-rótออกมาɔ̀ɔk-maa
Он заехал в тупиковый переулок, поэтому ему пришлось выезжать задним ходом.
คุณkunต้องdtɔ̂ngเลี้ยวซ้ายlíiao-sáaiตรงนั้นdtrong-nánนะnáเพราะprɔ́ถ้าtâaตรงไปdtrong-bpaiจะเป็นjà-bpenทางตันtaang-dtan
Вам нужно повернуть там налево, потому что если ехать прямо, там будет тупик.
บ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่ในyùu-naiซอยsɔɔiทางตันtaang-dtanซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiรถrótผ่านpàan
Мой дом находится в тупиковом переулке, поэтому там тихо и мало машин.
2СуществительноеB2
тупик; безвыходное положение
Ситуация, в которой никакой прогресс невозможен; мертвая точка.
Примеры
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)ทางตันtaang-dtanทางตันtaang-dtan1тупик2тупик; безвыходное положениеแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1не понимать; быть не в курсе; не знать, что происходит2непонятный; невразумительный; лишенный смыслаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Наши отношения зашли в тупик; мы совсем не можем общаться.
Еще 3 примеровСкрыть
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเจอjəəทางตันtaang-dtanเพราะprɔ́เราraoขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maanสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
Этот проект, кажется, зашёл в тупик, потому что нам не хватает финансовой поддержки.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngดำเนินdam-nəənมาถึงmaa-tʉ̌ngทางตันtaang-dtanเมื่อmʉ̂ʉaไม่มีmâi-miiฝ่ายfàaiใดdaiยอมอ่อนข้อyɔɔm-ɔ̀ɔn-kɔ̂ɔให้hâiกันgan
Переговоры зашли в тупик, так как ни одна из сторон не готова идти на уступки.
นักวิจัยnák-wí-jaiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaงานngaanของkɔ̌ɔngตนdtonมาถึงmaa-tʉ̌ngทางตันtaang-dtanเมื่อmʉ̂ʉaทฤษฎีtrít-sà-diiที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatพิสูจน์pí-sùutได้dâaiด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiมีอยู่mii-yùu
Исследователь почувствовал, что его работа зашла в тупик, когда предложенную теорию не удалось доказать с помощью имеющихся данных.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
taang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 1
+
ตันdtanตันdtan1заблокированный; засоренный2тонна (метрическая единица)3плотный; сплошной (не полый)4в тупике; без идей5коренастый; плотного телосложениязаблокированный; засоренныйЧасть 2
ทางตันtaang-dtanทางตันtaang-dtanтупиктупикСлово