ชุมทาง
chum-taangЗначения
1СуществительноеB1
железнодорожный узел
Место или станция, где сходятся и разветвляются несколько железнодорожных линий; железнодорожный узел.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1транспортная станция; остановка2вещательная станция3отделение; участок; часть (службы)ชุมทางchum-taangชุมทางchum-taang1железнодорожный узел2хаб; узловой центрข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1впереди; спереди2перед; пространство впереди3перед [кем-л.]/[чем-л.]4будущее; предстоящее времяครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Нам нужно пересесть на другой поезд на узловой станции впереди.
Еще 3 примеровСкрыть
ชุมทางchum-taangหาดใหญ่hàat-yàiเป็นbpenจุดเชื่อมต่อjùt-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔรถไฟrót-faiที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngภาคใต้pâak-dtâai
Узловая станция Хатъяй — самый важный железнодорожный узел на юге.
รถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiจะjàไปbpaiสิ้นสุดsîn-sùtที่tîiสถานีsà-tǎa-niiชุมทางchum-taangแก่งgɛ̀ɛngคอยkɔɔiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่tîiไปโคราชbpai-koo-râatต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuanที่นั่นtîi-nân
Этот поезд следует до узловой станции Кенгкхой; пассажиры, направляющиеся в Корат, должны сделать там пересадку.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiยกระดับyók-rá-dàpสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiขนาดเล็กkà-nàat-lékให้hâiเป็นbpenสถานีsà-tǎa-niiชุมทางchum-taangส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Решение о преобразовании небольшой железнодорожной станции в узловую значительно повлияло на экономику города.
2СуществительноеB2
хаб; узловой центр
Центральное место, где сходятся маршруты, деятельность или сети; центр, хаб (часто используется в переносном смысле).
Примеры
ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náamплавучий рынокแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1здесь; это место (формально)2этот, эта, это (о месте, формально)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииชุมทางchum taangชุมทางchum taang1железнодорожный узел2хаб; узловой центрของกินkŏng ginของกินkŏng ginеда; пища; то, что можно естьอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròiвкусный; аппетитный (редупликация)และláeและláeи (сочинительный союз)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1продукт; товар2товары; изделияพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuangкоренной; туземный; местный
Этот плавучий рынок является центром вкусной еды и местных товаров.
Еще 3 примеровСкрыть
จังหวัดเชียงใหม่jang-wàt chiiang màiถือเป็นtĕu bpenชุมทางchum taangของkŏngนักเดินทางnák dern taangและláeชาวchaaoดิจิทัลdí-jì-tanโนnohแaeมดmótจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
Провинция Чиангмай считается центром для путешественников и цифровых кочевников со всего мира.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenชุมทางchum-taangในnaiการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นgaan-lɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnและlɛ́ข้อมูลข่าวสารkɔ̂ɔ-muun-kàao-sǎan
В цифровую эпоху платформы социальных сетей стали центром обмена мнениями и информацией.
ย่านเมืองเก่าyâan meuuang gàoของkŏngกรุงเทพฯgrung-têpเป็นbpenชุมทางchum taangทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeสะท้อนsà-tónรากเหง้าrâak ngâoของkŏngชาติchâat
Район старого города в Бангкоке — это исторический и культурный центр, отражающий корни нации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chum
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชุมchumชุมchum1переполненный; густонаселенный2кишащий; изобилующийпереполненный; густонаселенныйЧасть 1
+
ทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)путь; маршрут; дорога; тропаЧасть 2
ชุมทางchum-taangชุมทางchum-taangжелезнодорожный узелжелезнодорожный узелСлово