ชิชะ
chí-cháЗначение
1МеждометиеB2
как ты смеешь!; хм!
Возглас, выражающий гнев или неодобрение, особенно в ответ на грубость или чрезмерную дерзость. Может также употребляться шутливо.
Примеры
ชิชะchí-cháชิชะchí-cháкак ты смеешь!; хм!กล้าดีglâa-diiกล้าดีglâa-diiиметь наглость; дерзнутьยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1как?; каким образом?2в каком смысле?; что вы имеете в виду?มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1извините; простите2извиняться (перед [кем-л.]) (за)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1прямо сейчас; в данный момент2немедленно (в повелительном наклонении); сейчас же3ныне; в наши дниนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышления
Хм! Как ты смеешь так со мной разговаривать! Немедленно извинись!
Еще 3 примеровСкрыть
ชิชะchí-cháชนะchá-náครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ทำเป็นtam-bpenคุยkuiใหญ่yàiเลยləəiนะnáฉันchǎnพูดpûutแหย่yɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanหลังlǎngเล่นเกมlên-geemแพ้pɛ́ɛ
«Ну надо же! Один раз выиграл и уже хвастаешься!» — поддразнил я друга после проигрыша в игре.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเด็กหนุ่มdèk-nùmพูดจาpûut-jaaลบหลู่lóp-lùuชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngว่าwâaชิชะchí-cháคิดว่าkít-wâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngนักnákหรือrʉ̌ʉถึงtʉ̌ngได้dâaiดูถูกduu-tùukคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเช่นนี้chên-níi
Когда юноша заговорил с ним непочтительно, старик воскликнул: «Хм! Ты считаешь себя настолько великим, что можешь так смотреть на других свысока?»
ยายyaaiพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkว่าwâaชิชะchí-cháโตขึ้นdtoo-kʉ̂nหน่อยnɔ̀iก็gɔ̂คิดkítจะjàเถียงtǐiangยายyaaiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoหรือrʉ̌ʉก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหัวเราะhǔua-rɔ́และlɛ́ลูบlûupหัวhǔuaหลานlǎan
Бабушка пошутила: «Ах ты! Немного подрос и уже думаешь, что можешь мне перечить?» — а затем рассмеялась и погладила внука по голове.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]смывать; споласкивать; уносить водойЧасть 2
ชิชะchí-cháชิชะchí-cháкак ты смеешь!; хм!как ты смеешь!; хм!Слово