ชะตาตก
chá-dtaa dtòk
Значения
1СуществительноеB2
переживать период неудач; испытывать упадок судьбы
Переживать период невезения; быть в полосе неудач; испытывать упадок судьбы.
Примеры
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаเจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаскоเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что...; мне кажется, что...ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkпереживать период неудач; испытывать упадок судьбыมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtвсё время; постоянно; всегдаทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
С тех пор как его бизнес прогорел, он постоянно чувствует, что удача отвернулась от него; за что бы он ни брался, ничего не получается.
Связанные слова
Похожее значение
ดวงตกduuang dtòkดวงตกduuang dtòkбыть неудачливым; терпеть неудачи
быть неудачливым; терпеть неудачи
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1невезучий; несчастный2к несчастью; к сожалению
- невезучий; несчастный
- к несчастью; к сожалению
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1невезучий; несчастный; злополучный2несчастье; неудача
- невезучий; несчастный; злополучный
- несчастье; неудача
อับโชคàp chôhkอับโชคàp chôhkневезучий
невезучий
Разбор слова
+
ชะตาตกchá-dtaa dtòkชะตาตกchá-dtaa dtòkпереживать период неудач; испытывать упадок судьбы