ชะตาตก
chá-dtaa-dtòkЗначение
1ГлаголB2
переживать период неудач; испытывать упадок судьбы
Переживать период невезения; быть в полосе неудач; испытывать упадок судьбы.
Примеры
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаเจ๊งjéngเจ๊งjéng1сломаться; выйти из строя2обанкротиться; разориться3провалиться; потерпеть фиаско4терять деньги (разговорное)เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»ชะตาตกchá-dtaa-dtòkชะตาตกchá-dtaa-dtòkпереживать период неудач; испытывать упадок судьбыมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtвсё время; постоянно; всегдаทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raiчто ты делаешь?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
С тех пор как его бизнес прогорел, он постоянно чувствует, что удача отвернулась от него; за что бы он ни брался, ничего не получается.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoดูduuชะตาตกchá-dtaa-dtòkนะnáโดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanแถมยังtɛ̌ɛm-yangทำtamกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangหายhǎaiอีกìik
Похоже, в последнее время удача от него отвернулась. Его уволили с работы, да еще и кошелек он потерял.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเคยkoeiร่ำรวยrâm ruuayแต่dtàeพอporการลงทุนgaan long tunผิดพลาดpìt plâatเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonชะตาตกchá-dtaa dtòkที่têeต้องdtôngดิ้นรนdîn ronหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepไปวันๆbpai wan wan
Хотя когда-то он был богат, после неудачного инвестирования его состояние пошатнулось, и теперь ему приходится изо всех сил бороться за существование изо дня в день.
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการทำบุญgaan-tam-bunสะเดาะเคราะห์sà-dɔ̀-krɔ́จะjàช่วยchûuaiพลิกฟื้นplík-fʉ́ʉnดวงชะตาduuang-chá-dtaaจากที่jàak-tîiกำลังgam-langชะตาตกchá-dtaa-dtòkให้hâiกลับมาglàp-maaดีขึ้นdii-kʉ̂nได้dâai
Многие люди верят, что совершение благих дел для отвращения несчастий может помочь изменить судьбу к лучшему после полосы неудач.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1судьба; предназначение; удача2жизнь; срок жизни (в устойчивых выражениях)судьба; предназначение; удачаЧасть 1
+
ชะตาตกchá-dtaa-dtòkชะตาตกchá-dtaa-dtòkпереживать период неудач; испытывать упадок судьбыпереживать период неудач; испытывать упадок судьбыСлово