สะเดาะเคราะห์
sà-dò kró
Значения
1СуществительноеC1
отводить неудачу (с помощью обряда)
проводить религиозный или традиционный обряд, предназначенный для предотвращения несчастий или ослабления неудач
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйชวนchuanชวนchuan1приглашать; звать с собой2побуждать; убеждать; поощрять3привлекательный; заманчивый (атрибутивное использование; не самостоятельное слово)4иметь тенденцию; располагать к (в сложных словах; вспомогательное слово)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)วัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1отводить неудачу (с помощью обряда)2обряд отвода неудачเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1иметь только; ничего кроме2есть только; больше ничего3только и делать, что; делать только4только приведет к; лишь влечет за собойเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1нехороший; плохой; скверный (о качестве/состоянии)2неподобающий; аморальный3нехорошо; нездоровый; не в порядке4плохо; некачественно5[!] Нехорошо!; Так не пойдет!
Мама позвала меня завтра в храм. Она собирается совершить обряд отведения беды, потому что в последнее время случается только плохое.
2СуществительноеC1
обряд отвода неудач
церемония или ритуал, проводимый для отвода неудач
Примеры
ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeпровести церемонию; организовать церемониюสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1отводить неудачу (с помощью обряда)2обряд отвода неудачทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйเสาร์săoเสาร์săo1суббота2Сатурнคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1посещать мероприятие; присутствовать2работать вместе; сотрудничать3присоединиться к команде; устроиться на работуกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень сильно; много (разговорное)
В этом храме каждую субботу проводится церемония по отведению бед. Её посещает много людей.
Связанные слова
Похожее значение
แก้กรรมgâe gamแก้กรรมgâe gamнейтрализовать плохую карму; очищать карму
нейтрализовать плохую карму; очищать карму
แก้เคล็ดgâe klétแก้เคล็ดgâe klét[гл.] отвести неудачу; нейтрализовать дурную примету
[гл.] отвести неудачу; нейтрализовать дурную примету
ทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayทำบุญล้างซวยtam bun láang suuayсовершать благие дела, чтобы избавиться от неудач
совершать благие дела, чтобы избавиться от неудач
ต่อชะตาdtò chá-dtaaต่อชะตาdtò chá-dtaaпроводить ритуал продления жизни
проводить ритуал продления жизни
Разбор слова
+
สะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò króотводить неудачу (с помощью обряда)