จ้าด

jâat

Значения

1НаречиеA2

[сев.-тайск.] очень; крайне

Севернотайская усилительная частица, используемая перед прилагательными или наречиями в значении «очень, крайне» (например, ร้อนจ้าด, จ้าดนักจ้าดนักjâat-nákочень; крайне; слишком (северный тайский диалект)). Может звучать грубовато или как разговорное выражение.

Примеры

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛкофе (напиток; зёрна; растение)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1чашка; небольшая миска2счетное слово для чашек, мисок и кубков3кубок (награда)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1горячий; теплый (о высокой температуре)2чувствовать жар (перегреваться)จ้าดjâatจ้าดjâat1[сев.-тайск.] очень; крайне2[сев.-тайск.] усилительный префикс (часто уничижительный)
Эта чашка кофе очень горячая.
Еще 3 примеров
น้ำพริกอ่องnáam-prík-ɔ̀ɔngถ้วยtûuaiนี้níiลำlamจ้าดjâat
Эта миска Нам Прик Онг (северной тайской пасты из чили) очень вкусная.
วันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtจ้าดนักjâat-nákไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎaiเลยləəi
Сегодня были очень сильные пробки, поэтому я опоздал на работу.
เขาบ่kăo bòrสบายใจ๋sà-baai jăiเพราะpráwสอบตกsòp dtòkวิชาwi-chaaสำคัญsăm-kanเลยloieเศร้าsâoจ้าดjâat
Он расстроен, потому что провалил важный предмет, поэтому ему очень грустно.
2СуществительноеB1

[сев.-тайск.] усилительный префикс (часто уничижительный)

Используется как префиксоподобный усилитель в разговорных составных словах, часто с негативными или оскорбительными словами (например, จ้าดง่าว — очень глупый).

Примеры

คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringอะหยังà-yăngอะหยังà-yăng1что (севернотайский диалект)2что?; а?จ้าดjâatจ้าดjâat1[сев.-тайск.] очень; крайне2[сев.-тайск.] усилительный префикс (часто уничижительный)ง่าngàaง่าngàa1оу; звук хныканья2частица: добавляет милый/плаксивый, умоляющий тон3tree branch (northern)4замахнутьсяวwáแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáeдействительно; по-настоящему
Что это за человек, который настолько невероятно глуп?
Еще 3 примеров
บอกbòkกี่gèeครั้งkrángก็gâwไม่mâiจำjamจ้าดjâatหมาmăaหมู่mòoจริงๆjing jing
Сколько бы раз я тебе ни говорил, ты не запоминаешь. Ты чертовски упрям.
บ่bòอยากyàakยะyáงานngaanกับgàpคนkonจ้าดjâatขี้คร้านkêe kráanจะอี้jà-êeเลยloieมันmanเอาเปรียบao bprìiapหมู่เฮาmòo hao
Я не хочу работать с таким до смешного ленивым человеком. Он нас использует.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonจ้าดjâatใจแคบjai-kɛ̂ɛpไม่เคยmâi-kəəiคิดถึงkít-tʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakตัวเองdtuua-eengทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópด้วยdûuai
Он невероятно ограниченный человек, который никогда не думает ни о ком, кроме себя, поэтому никто не хочет с ним дружить.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tho
  3. Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Нисходящий

jâat

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Средний класс + Mai tho → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1[сев.-тайск.] очень; крайне