จำแบบ
jam-bɛ̀ɛpЗначение
1ГлаголB2
подражать; делать по образцу
Копировать что-либо, следуя образцу или примеру; делать по подобию.
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыหัดhàtหัดhàt1практиковаться; тренироваться; учиться (на практике)2корь (заболевание)3обучать; приучать делать что-либоเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)กรัมgramกรัมgram1грамм (г)2счетное слово: грамм(ы)ไก่gàiไก่gài1курица (животное)2курица (мясо)3новичок; лёгкая жертваโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сจำแบบjam bàepจำแบบjam bàepподражать; делать по образцуจากที่jàak têeจากที่jàak têeсудя по тому, что...; исходя из того, что...คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi dooпоказать [кому-л.] [что-л.]บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1доска; планка2доска (классная/маркерная)3игровая доска
Дети учатся писать букву «ก», копируя пример, который учитель написал на доске.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonฉันchănเริ่มrêrmทำอาหารtam aa-hăanใหม่ๆmài màiฉันchănก็gâwทำtamจำแบบjam bàepตามdtaamสูตรsòotในnaiยูทูปyoo-tôopเป๊ะๆbpé bpéเลยloie
Когда я только начала готовить, я в точности копировала рецепты из YouTube.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkวิจารณ์wí-jaanว่าwâaอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangการจำgaan-jamแบบbɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamตะวันตกdtà-wan-dtòkมาmaaเท่านั้นtâo-nánขาดkàatเอกลักษณ์èek-gà-lákความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
Архитектор раскритиковал это здание, заявив, что оно лишь копирует западную архитектуру и лишено уникальной тайской самобытности.
การสร้างgaan-sâangธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการจำgaan-jamแบบbɛ̀ɛpโมเดลmoo-delของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkปรับใช้bpràp-cháiให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Создание успешного бизнеса — это не просто копирование чужих моделей; нужно уметь адаптировать их к своему контексту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จำแบบ произносится จัม-แบบ?
jam-bɛ̀ɛp
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)помнить; вспоминатьЧасть 1
+
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречиястиль; тип; вид; манераЧасть 2
จำแบบjam-bɛ̀ɛpจำแบบjam-bɛ̀ɛpподражать; делать по образцуподражать; делать по образцуСлово