คิดถูก
kít-tùukЗначения
1ГлаголA2
мыслить правильно; делать верный выбор
Быть правым в своих мыслях или суждениях либо принимать верное решение.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛoถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛo1верно; правильно; точно2правильный; верныйเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนดีkon-diiคนดีkon-dii1хороший человек; добродетельный человек2дорогой; милый (обращение)3паинька; святоша; моралист (саркастично)
Вы были правы. Он хороший человек.
Еще 3 примеровСкрыть
Я правильно решил взять с собой зонт, потому что сегодня идёт дождь.
Она правильно решила обратиться к врачу вчера, а не ждать.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmลังเลlang-leeว่าwâaจะjàเปลี่ยนงานbplìian-ngaanดีdiiไหมmǎiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiรู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaคิดถูกkít-tùukที่tîiย้ายyáaiมาmaaทำงานtam-ngaanที่นี่tîi-nîi
Сначала я сомневался, стоит ли менять работу, но теперь знаю, что принял правильное решение, придя работать сюда.
2ГлаголB1
брать небольшую плату
Брать сравнительно небольшую плату за товары или услуги.
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеคิดถูกkít-tùukคิดถูกkít-tùuk1мыслить правильно; делать верный выбор2брать небольшую платуตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒmстричься; стричь волосыแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpпятьдесят; 50บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)เองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
В этой парикмахерской берут совсем немного — всего пятьдесят батов за стрижку.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchâangคนนี้kon-níiคิดkítถูกกว่าtùuk-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛซ่อมsɔ̂mเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaได้ดีdâai-diiไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan
Этот мастер берёт меньше, чем другие, но ремонтирует стиральные машины ничуть не хуже.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaคิดถูกkít-tùukเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́ฉันchǎnเป็นbpenลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamของkɔ̌ɔngแกgɛɛ
Продавщица предлагает мне особенно низкие цены, потому что я вхожу в число её постоянных покупателей.
แม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoร้านráanสูงsǔungช่างซ่อมchâang-sɔ̂mรองเท้าrɔɔng-táaoคนนี้kon-níiก็gɔ̂ยังyangคิดถูกkít-tùukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiมาmaaใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanได้dâai
Хотя аренда мастерской обходится дорого, этот мастер по ремонту обуви всё равно берёт недорого, чтобы люди с низкими доходами могли позволить себе его услуги.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kít
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьдумать; размышлятьЧасть 1
+
ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомдешевый; недорогойЧасть 2
คิดถูกkít-tùukคิดถูกkít-tùukмыслить правильно; делать верный выбормыслить правильно; делать верный выборСлово