ถวิล(tà-wĭn)
Значения
1ГлаголC1
тосковать; страстно желать
скучать, тосковать или вспоминать о ком-то или чем-то с нежностью и ностальгией (часто используется в поэтическом или литературном контексте)
Примеры
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3завершиться; пройти; двигаться дальше (перен.)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьถวิลหาtà-wĭn hăaถวิลหาtà-wĭn hăaтосковать по [кому-л/чему-л]; жаждатьบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной городอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
Даже по прошествии долгого времени он все еще тоскует по своему родному городу.