ถวิล
tà-wǐnЗначение
1ГлаголC1
тосковать; страстно желать
скучать, тосковать или вспоминать о ком-то или чем-то с нежностью и ностальгией (часто используется в поэтическом или литературном контексте)
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1проходить мимо; проезжать мимо2проходить; миновать (о времени)3пройти; закончитьсяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьถวิลหาtà-wǐn-hǎaถวิลหาtà-wǐn-hǎaтосковать по [кому-л/чему-л]; жаждатьบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətместо рождения; родной городอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
Даже по прошествии долгого времени он все еще тоскует по своему родному городу.
Еще 3 примеровСкрыть
ชายชราchaai chá-raaนั่งมองnâng mongรูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoด้วยdûuayความรู้สึกkwaam róo-sèukถวิลหาtà-wĭn hăaอดีตà-dèetอันanแสนsăenหวานwăan
Старик сидел и рассматривал старые фотографии с чувством тоски по сладкому прошлому.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kถวิลหาtà-wǐn-hǎaคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanกลับglàp
Это стихотворение описывает чувство тоски по ушедшему возлюбленному, который никогда не вернется.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiคนละkon-láซีกsîikโลกlôokแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังคงyang-kongเฝ้าfâoถวิลtà-wǐnถึงtʉ̌ngมิตรสหายmít-sà-hǎaiในnaiวัยเยาว์wai-yaoมิเสื่อมคลายmí-sʉ̀ʉam-klaai
Несмотря на то, что физически они разделены на противоположных сторонах света, сердце продолжает бесконечно тосковать по друзьям детства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ถวิล произносится ถะ-หวิน?
tà-wǐn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |