ไม่ล่ะ
mâi-lâЗначение
1МеждометиеA2
нет, спасибо; откажусь (разг.)
Непринужденный отказ или отклонение предложения; звучит мягче, чем прямое «ไม่ไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)» (нет).
Примеры
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оชิมchimชิมchimпробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)ไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкไม่ล่ะmâi-lâไม่ล่ะmâi-lâнет, спасибо; откажусь (разг.)ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1спасибо2благодарить [кого-л.] (за)
Хочешь попробовать? Нет, спасибо, я пас.
Еще 3 примеровСкрыть
Хочешь пойти в кино вместе? Я пас, я сегодня очень хочу спать.
Хочешь ещё кусочек торта? Я пас, будет слишком сладко.
Хочешь очень острое? Я пас, это может вызвать расстройство желудка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mâi
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)частица темы/противопоставления; вопросительная частицаЧасть 2
ไม่ล่ะmâi-lâไม่ล่ะmâi-lâнет, спасибо; откажусь (разг.)нет, спасибо; откажусь (разг.)Слово