ไม่ล่ะ

mâi lâ

Значения

1СуществительноеA2

нет, спасибо; откажусь (разг.)

Непринужденный отказ или отклонение предложения; звучит мягче, чем прямое «ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)» (нет).

Примеры

ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыชิมchimชิมchim1пробовать на вкус; дегустировать (еду или напиток)2попробовать немного; отведать3пробовать на вкус (еду или напитки)4пробовать перед выборомไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкไม่ล่ะmâi lâไม่ล่ะmâi lâнет, спасибо; откажусь (разг.)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] спасибо2благодарить [кого-л.] (за)
Хочешь попробовать? Нет, спасибо, я пас.

Связанные слова

Разбор слова

ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)Частица, которая ставится перед глаголами, прилагательными или наречиями для придания высказыванию отрицательного значения.Часть 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)3маркер эллиптического ответачастица, обозначающая смену темы или противопоставление, часто призывающая к ответу (например, «а как насчет...?», «что касается...»), также используется как вопросительная частицаЧасть 2
ไม่ล่ะmâi lâไม่ล่ะmâi lâнет, спасибо; откажусь (разг.)