ขอบาย
kɔ̌ɔ-baaiЗначение
1ГлаголA2
отказываться; сказать «я пас»
неформальный способ сказать «я пас» или вежливо отклонить приглашение либо предложение поучаствовать в чем-либо.
Примеры
ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngсмотреть фильм; смотреть киноไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкขอบายkɔ̌ɔ-baaiขอบายkɔ̌ɔ-baaiотказываться; сказать «я пас»จ้ะjâจ้ะjâ1вежливая конечная частица (неформальная)2утвердительный ответ («да»/«хорошо»)
Хочешь в кино? / Я пас.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня вечером вечеринка, но я немного устал, так что я пас.
Кто хочет сыграть еще в одну игру? / Я пас, я хочу спать.
เขาkǎoชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยกันdûuai-ganแต่dtɛ̀ɛดูduuแล้วlɛ́ɛoน่าจะnâa-jàลำบากlam-bàakเลยləəiขอบายkɔ̌ɔ-baaiไปbpaiดีกว่าdii-gwàa
Он пригласил меня поехать вместе в провинцию, но, похоже, это будет хлопотно, так что я лучше откажусь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
ขอบายkɔ̌ɔ-baaiขอบายkɔ̌ɔ-baaiотказываться; сказать «я пас»отказываться; сказать «я пас»Слово